1
00:01:47,817 --> 00:01:49,693
Μπορείς απλά
ακούστε;
2
00:01:50,361 --> 00:01:51,487
Παιδιά;
3
00:01:52,822 --> 00:01:56,742
Έχουμε 2.000 πόδια,
600 κάθετα μέτρα
4
00:01:57,326 --> 00:01:58,786
στο Camp Four.
5
00:01:59,453 --> 00:02:03,415
Είναι σχοινί σε όλη τη διαδρομή,
οπότε ξέρω ότι μπορείς να τα καταφέρεις.
6
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
Μόλις φτάσουμε στο
η κίτρινη μπάντα,
7
00:02:05,417 --> 00:02:06,544
θα ανασυνταχθούμε,
8
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
βάλε τις μάσκες,
ανάψτε το γκάζι.
9
00:02:09,964 --> 00:02:11,590
Έχει νόημα;
10
00:03:03,601 --> 00:03:06,061
325 δολάρια το μπουκάλι.
11
00:03:06,145 --> 00:03:07,146
Για οξυγόνο;
12
00:03:07,229 --> 00:03:08,397
Αυτό είναι το φως της ημέρας
ληστεία!
13
00:03:08,480 --> 00:03:10,816
Ναι, είναι
στριμώχνεται η αγορά,
το έχει.
14
00:03:10,900 --> 00:03:13,819
Υπολογίζει ότι υπάρχει
θα είναι 2Ο ομάδες
στο Base Camp αυτή τη σεζόν.
15
00:03:13,903 --> 00:03:14,862
Είκοσι ομάδες;
16
00:03:14,945 --> 00:03:16,363
Δηλαδή με όλα
οι Σέρπα και οι αχθοφόροι,
17
00:03:16,447 --> 00:03:18,824
θα είναι
ένα σφίξιμο εκεί πάνω.
18
00:03:19,325 --> 00:03:21,911
Λοιπόν, αυτό είναι μια σύγκρουση
τα σχοινιά, ακριβώς εκεί.
19
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
Τι είναι αυτό;
Είναι της Ελένης.
20
00:03:24,205 --> 00:03:26,290
Είναι λίγο
διακόσμηση για
τη σκηνή του χάους.
21
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
Μπορείτε να τα φορέσετε
στα μαλλιά σου.
22
00:03:27,458 --> 00:03:28,459
Θα το έχω αυτό.
Σας ευχαριστώ.
23
00:03:28,542 --> 00:03:30,419
Εντάξει, έχω νέα.
24
00:03:31,003 --> 00:03:32,880
Πήραμε το Krakauer.
25
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
Τον έκλεψες
από τον Scott Fischer;
26
00:03:34,882 --> 00:03:36,217
Όχι, έφτιαξε
το δικό του μυαλό.
27
00:03:36,300 --> 00:03:37,718
Καλή δουλειά, Ρομπ!
28
00:03:38,344 --> 00:03:40,721
Πόσο είναι αυτός
σε πληρώνω, Ρομπ;
29
00:03:40,804 --> 00:03:43,140
Λοιπόν, είναι μόνο
πληρώνει τα αεροπορικά του εισιτήρια
30
00:03:43,224 --> 00:03:46,227
αλλά παίρνουμε 5.000
λέξεις στο περιοδικό
31
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
και η εικόνα μας επάνω
το μπροστινό εξώφυλλο. Ε;
32
00:03:48,187 --> 00:03:50,814
Αυτό το κάνει
όλα αξίζει τον κόπο.
Εκεί ακριβώς.
33
00:03:50,898 --> 00:03:52,191
Λοιπόν, αν πάρετε
τον στην κορυφή.
34
00:03:52,274 --> 00:03:53,484
ΛΗΣΤΕΥΩ; Αν;
35
00:03:53,567 --> 00:03:55,277
Αν; Πώς μπορείς
να μου το πεις αυτό;
36
00:03:55,361 --> 00:03:56,487
Ορίστε.
Είστε εντάξει;
37
00:03:56,570 --> 00:03:58,155
Ευχαριστώ, Guy.
Μπράβο φίλε.
38
00:03:58,239 --> 00:03:59,823
Γεια σου!
Γειά σου!
39
00:04:01,242 --> 00:04:03,118
Είστε εντάξει;
Α, ναι,
πως εισαι
40
00:04:03,202 --> 00:04:04,578
Μου; Είμαι καλός.
Ω, κοίτα εσένα!
41
00:04:04,662 --> 00:04:06,580
Ξέρω, είμαι μεγάλος.
42
00:04:06,664 --> 00:04:08,582
Ορίστε.
Είσαι καλά;
43
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
Ναι, ξέρεις,
Απλώς θα μου λείψεις.
44
00:04:10,626 --> 00:04:11,835
Ερχομαι.
45
00:04:14,713 --> 00:04:16,548
- Πάμε, Γκάι.
Μμμ-χμμ.
46
00:04:17,091 --> 00:04:19,760
Απλά να προσέχεις,
εντάξει;
47
00:04:19,843 --> 00:04:21,303
Είναι...
Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
48
00:04:21,845 --> 00:04:23,681
Ερχομαι.
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.
49
00:04:23,806 --> 00:04:25,641
Είναι απλώς το να κάνεις
τίποτα εδώ πίσω
50
00:04:25,724 --> 00:04:27,059
αυτό με κάνει να ανησυχώ.
51
00:04:27,142 --> 00:04:28,143
Δεν είσαι
κάνοντας τίποτα.
52
00:04:28,227 --> 00:04:29,520
Όχι, αλλά...
53
00:04:29,603 --> 00:04:30,729
Τι;
54
00:04:31,272 --> 00:04:33,107
Είναι η αναμονή
για σένα.
55
00:04:33,691 --> 00:04:35,859
Για αυτόν.
Αυτήν.
56
00:04:35,943 --> 00:04:37,403
Αυτήν.
Αυτήν.
57
00:04:40,197 --> 00:04:42,866
Απλά επιστρέψτε για
η γέννηση, Ρομπ Χολ.
58
00:04:44,285 --> 00:04:46,036
Προσπαθείς να με σταματήσεις.
59
00:04:46,495 --> 00:04:47,871
Αυτή είναι μια τελική κλήση
60
00:04:47,955 --> 00:04:50,958
για την Air New Zealand
Πτήση 7419 προς Κατμαντού.
61
00:04:51,041 --> 00:04:53,294
Εντάξει, σε αγαπώ.
Πήγαινε αλλιώς θα κλάψω.
62
00:04:53,377 --> 00:04:54,586
Πάω.
63
00:05:18,944 --> 00:05:20,070
Ναι.
64
00:05:20,612 --> 00:05:21,739
Όλα αυτά
έχεις;
65
00:05:21,822 --> 00:05:23,115
Ναι, αυτό είναι.
66
00:05:23,615 --> 00:05:25,576
νομίζω
είμαστε εδώ.
67
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
Γεια, τι στολή
εσείς με;
68
00:05:36,337 --> 00:05:37,338
Περιπέτεια
Σύμβουλοι.
69
00:05:37,421 --> 00:05:38,505
Α, καλά. Κι εγώ επίσης.
70
00:05:38,589 --> 00:05:39,715
Αχ.
Είμαι ο Μπεκ.
71
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
Beck Weathers.
Νταγκ Χάνσεν.
72
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
Jon Krakauer.
Πώς τα πάτε;
73
00:05:43,927 --> 00:05:45,429
Καλός.
Είσαι...
74
00:05:45,512 --> 00:05:48,223
Krakauer από
περιοδικό Έξω;
75
00:05:48,307 --> 00:05:49,391
Πραγματικά;
76
00:05:49,475 --> 00:05:51,560
Τι κάνεις;
Γράψιμο ή αναρρίχηση ή τι;
77
00:05:51,643 --> 00:05:53,812
Λίγο και από τα δύο.
Χμμ.
78
00:05:53,896 --> 00:05:56,440
Λοιπόν, θα σας ενημερώσω
πώς πάει η σύνοδος κορυφής, εντάξει;
79
00:05:56,523 --> 00:05:58,275
Δεν χρειάζεται.
Θα είμαι εκεί.
80
00:05:58,359 --> 00:05:59,693
Α, θα δούμε.
81
00:06:15,501 --> 00:06:17,795
Τι κάνεις πότε
δεν ανεβαίνεις, Νταγκ;
82
00:06:17,878 --> 00:06:19,755
Τι, για δουλειά;
Ναι.
83
00:06:20,089 --> 00:06:22,591
Ε, διαφορετικά πράγματα.
Ξυλουργός, ταχυδρόμος.
84
00:06:22,674 --> 00:06:24,551
Ξυλουργός, ταχυδρόμος;
85
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Ναι.
86
00:06:25,719 --> 00:06:27,054
Σοβαρά,
παραδίδεις το ταχυδρομείο;
87
00:06:27,137 --> 00:06:28,639
Ναι, παραδίδω το ταχυδρομείο.
88
00:06:30,307 --> 00:06:31,725
Mailman στο Έβερεστ;
89
00:06:31,809 --> 00:06:33,310
Ελπίζω ναι.
90
00:06:33,394 --> 00:06:35,437
Μου αρέσει αυτό.
91
00:06:35,521 --> 00:06:37,272
Mailman στο Έβερεστ.
92
00:06:45,614 --> 00:06:46,615
Εκεί πάμε.
93
00:06:46,698 --> 00:06:47,991
- Μπεκ.
- Ναι;
94
00:06:48,075 --> 00:06:50,411
Ξέρεις ότι τα κατάφερε
στη Σύνοδο Κορυφής του Νότου
στο Έβερεστ πέρυσι;
95
00:06:50,494 --> 00:06:52,538
Ποιος, ο Νταγκ;
Ναι.
96
00:06:52,621 --> 00:06:54,706
Αυτό είναι όμορφο
ψηλά για έναν ταχυδρόμο.
97
00:06:54,790 --> 00:06:58,252
Ναι. Longs Peak, McKinley.
98
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Δεν το έφτιαξα ποτέ
την κορυφή του McKinley ο ίδιος.
99
00:07:01,588 --> 00:07:03,632
ξέρω.
Λοιπόν, πώς κάνεις
το ξέρεις αυτό;
100
00:07:03,715 --> 00:07:05,092
'89, σωστά;
101
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Ω!
102
00:07:07,094 --> 00:07:08,595
Έχετε κάνει
την έρευνά σας.
103
00:07:08,679 --> 00:07:10,305
Αυτό κάνουμε.
104
00:07:18,188 --> 00:07:21,650
Εσείς φίλοι μου,
ακολουθούν σε ορισμένα
πολύ διάσημα βήματα.
105
00:07:21,733 --> 00:07:23,777
Μια ιστορία που έγινε
διάσημος από τον Τζορτζ Έβερεστ,
106
00:07:23,861 --> 00:07:26,780
Τζορτζ Μάλορι,
Tenzing Norgay,
Έντμουντ Χίλαρι.
107
00:07:26,864 --> 00:07:28,365
Και ο Ρομπ Χολ!
108
00:07:31,702 --> 00:07:33,203
Θρύλοι όλοι τους!
109
00:07:34,496 --> 00:07:35,956
Αυτό είναι σωστό.
110
00:07:36,707 --> 00:07:38,417
Για όσους από εσάς
να τολμήσουν να αντιμετωπίσουν τα όνειρά τους,
111
00:07:38,500 --> 00:07:39,793
Adventure Consultants
προσφέρει κάτι
112
00:07:39,877 --> 00:07:42,963
πέρα από τη δύναμη του
λέξεις για να περιγράψω.
113
00:07:43,046 --> 00:07:46,383
Και γιατί δεν το περιγράφουμε
στο μπροσούρα;
114
00:07:47,134 --> 00:07:49,136
Γιατί είναι κυρίως
μόνο πόνο.
115
00:07:49,219 --> 00:07:50,721
Ναί.
Δεν είναι
ότι η αλήθεια;
116
00:07:50,804 --> 00:07:52,639
Και το περίεργο,
αν δεν σε πειράζει, Μάικ,
117
00:07:52,723 --> 00:07:54,725
και το παράξενο που λείπει.
118
00:07:56,226 --> 00:07:57,352
Εκεί πάμε.
119
00:07:59,229 --> 00:08:01,273
Για να το θέσω απλά,
παιδιά, ανθρώπινα όντα
120
00:08:01,356 --> 00:08:03,525
απλά δεν είναι
κατασκευασμένο για να λειτουργεί
121
00:08:03,609 --> 00:08:07,237
στην κρουαζιέρα
υψόμετρο 747.
122
00:08:07,696 --> 00:08:10,949
Εντάξει, μια φορά εμείς
πάμε εδώ πάνω,
πάνω από το South Col
123
00:08:11,033 --> 00:08:12,326
τα σώματά μας θα είναι
κυριολεκτικά πεθαίνει.
124
00:08:12,409 --> 00:08:14,369
Και εννοώ
κυριολεκτικά πεθαίνει.
125
00:08:14,453 --> 00:08:16,371
Δεν λέγεται
η Ζώνη του Θανάτου
για το τίποτα ρε παιδιά.
126
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
Το παιχνίδι λοιπόν είναι,
127
00:08:17,789 --> 00:08:21,835
μπορούμε να σας φέρουμε στην κορυφή
και προς τα κάτω
128
00:08:21,919 --> 00:08:23,295
πριν συμβεί αυτό;
129
00:08:23,378 --> 00:08:25,088
- Σίγουρα μπορείς.
- Α!
130
00:08:25,255 --> 00:08:27,090
Beck Weathers,
κυρίες και κύριοι.
131
00:08:27,174 --> 00:08:29,551
Μπορεί να το προσέξατε
λίγο από το Lone Star State;
132
00:08:29,635 --> 00:08:31,178
100% Τεξανός
εδώ, άνθρωποι.
133
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
100% Τεξανός.
134
00:08:34,223 --> 00:08:36,099
Γνωριστήκατε τον Mike Groom.
135
00:08:36,600 --> 00:08:38,519
θα ήθελα να
σας παρουσιάζω
στον Άντι Χάρις.
136
00:08:38,602 --> 00:08:40,187
Ο Χάρολντ.
Ο άλλος οδηγός μας
έξω από το Κουίνσταουν.
137
00:08:40,270 --> 00:08:42,356
Ταρανάκι, στην πραγματικότητα,
αρχικά. Kia ή α.
138
00:08:42,439 --> 00:08:45,025
Η Ελένη και οι υπόλοιποι
της ομάδας είναι ήδη σε εξέλιξη
το δρόμο μέχρι το Base Camp.
139
00:08:45,108 --> 00:08:47,319
Το στήνουν
για όταν φτάσουμε εκεί.
140
00:08:47,402 --> 00:08:48,820
Σήμερα 30 Μαρτίου, άνθρωποι.
141
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
Σκοπεύω να πάω
Σύνοδος Κορυφής 10 Μαΐου.
142
00:08:50,989 --> 00:08:53,534
Ήταν μια τυχερή μέρα για μένα
και Adventure Consultants
143
00:08:53,617 --> 00:08:55,994
και ο καιρός είναι συνήθως
αρκετά σταθερό τότε.
144
00:08:56,078 --> 00:08:57,246
Αυτό σημαίνει λοιπόν,
145
00:08:57,329 --> 00:09:00,874
έχουμε 40 μέρες για να
εκπαιδεύστε το σώμα σας
και τα μυαλά σου
146
00:09:00,958 --> 00:09:02,251
να το πας.
147
00:09:02,334 --> 00:09:05,379
Τώρα, ξέρω ότι υπάρχει
πολλή ορειβασία
εμπειρία σε αυτό το δωμάτιο.
148
00:09:05,462 --> 00:09:06,838
Δεν θα ήσουν
εδώ χωρίς αυτό.
149
00:09:06,922 --> 00:09:09,883
Stu, K2, Broad Peak.
150
00:09:09,967 --> 00:09:10,926
Τζον Τάσκε.
151
00:09:11,009 --> 00:09:13,512
1.192 μέτρα
Όρος Kosciuszko.
152
00:09:14,972 --> 00:09:17,474
Και... εννοώ,
Γιασούκο Νάμπα.
153
00:09:17,599 --> 00:09:20,060
Έξι από τις Επτά Συνόδους Κορυφής
και η μοναδική γυναίκα.
154
00:09:20,143 --> 00:09:21,103
Ορίστε.
155
00:09:21,186 --> 00:09:22,729
Ας το κάνουμε επτά.
Σας ευχαριστώ.
156
00:09:22,813 --> 00:09:26,358
Αλλά το Έβερεστ,
όμως, είναι ένα άλλο θηρίο,
άλλο ένα θηρίο εντελώς.
157
00:09:26,441 --> 00:09:28,235
Γι' αυτό είσαι εδώ,
έτσι δεν είναι, Ντούγκι;
158
00:09:28,318 --> 00:09:30,737
Ω, ναι. Ναι.
159
00:09:31,405 --> 00:09:34,575
Λοιπόν, άκου. Απόψε,
αυτό είναι από μένα.
Φάτε, πιείτε, χαίρεστε.
160
00:09:34,658 --> 00:09:35,993
Αύριο, πεζοπορούμε.
161
00:09:38,662 --> 00:09:40,622
Είμαστε καλά;
Είστε έτοιμοι για αυτό;
162
00:09:42,499 --> 00:09:43,834
Ντούγκι.
163
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
Εντάξει,
παιδιά, υπομονή.
164
00:09:46,670 --> 00:09:47,671
Καλά.
165
00:09:47,754 --> 00:09:49,006
Αυτό είναι,
ορίστε, συνταγματάρχη.
166
00:09:49,089 --> 00:09:50,424
Εντάξει,
όλοι, ακουστικά.
167
00:09:50,507 --> 00:09:52,509
Πάρτε τις θέσεις σας,
πόρπη μέσα, όλοι.
168
00:09:52,593 --> 00:09:53,594
Ευχαριστώ, Mike.
169
00:09:54,511 --> 00:09:56,430
Κάντε ή πεθάνετε.
Πάμε λοιπόν.
170
00:09:56,513 --> 00:09:57,681
Καλά.
171
00:09:58,974 --> 00:10:00,142
Μπορείτε να το πιστέψετε;
172
00:10:00,225 --> 00:10:03,437
Μπράβο 270 καθ' οδόν,
ζητήστε Bravo 410.
173
00:10:33,592 --> 00:10:34,801
Κράτα τα όλα
σε μια ωραία παρέα.
174
00:10:34,885 --> 00:10:36,011
Ρε παιδιά,
πάρτο χαλαρά.
175
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
- Ναι, είμαι έτοιμος.
- Έτοιμος.
176
00:10:38,805 --> 00:10:40,515
Κλοτσάμε
σβήσε, πάμε.
177
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
Εσύ οδηγείς
ο τρόπος, φίλε.
178
00:10:43,268 --> 00:10:44,519
Είστε εντάξει;
179
00:10:44,603 --> 00:10:45,729
Ναί.
180
00:11:19,971 --> 00:11:22,182
Παιδιά, ο άνθρωπος θέλει
δείτε τις άδειες αναρρίχησής σας.
181
00:11:22,265 --> 00:11:24,393
Πρέπει να δείτε όλα σας
άδειες αναρρίχησης!
182
00:11:24,476 --> 00:11:26,687
Namaste.
183
00:11:26,770 --> 00:11:28,355
Ευχαριστώ πολύ,
θα τα πούμε στο δρόμο της επιστροφής.
184
00:11:28,438 --> 00:11:30,065
Σας ευχαριστώ πολύ.
185
00:11:30,190 --> 00:11:32,359
Όλα καλά;
Ναι, ναι.
Ναι, εσύ;
186
00:11:32,442 --> 00:11:33,985
Ναι.
Γεια, ωχ.
187
00:11:34,820 --> 00:11:36,238
Ευχαριστώ, Ρομπ.
188
00:11:36,697 --> 00:11:37,906
Ευχαριστώ για τι;
189
00:11:37,989 --> 00:11:39,616
Ξέρεις, η έκπτωση.
190
00:11:40,826 --> 00:11:43,286
Λοιπόν, δουλεύεις
τρεις δουλειές, Νταγκ.
191
00:11:43,370 --> 00:11:44,371
Ήταν το λιγότερο
Θα μπορούσα φίλε.
192
00:11:44,454 --> 00:11:47,874
Ξέρω, δεν το έκανες
πρέπει να το κάνουμε, όμως,
και το εκτιμώ.
193
00:11:49,584 --> 00:11:51,253
Ας σε πιάσουμε
στην κορυφή αυτή τη φορά.
194
00:11:51,336 --> 00:11:52,587
Ναι.
195
00:12:03,223 --> 00:12:05,100
Πώς νιώθεις, Μπεκ;
196
00:12:05,976 --> 00:12:07,394
Δίκαιο έως μέτριο.
197
00:12:07,477 --> 00:12:09,354
Έλα ρε φίλε,
μπορείς να το κάνεις.
198
00:12:09,438 --> 00:12:11,106
Νόμιζα ότι ήμουν
θα εγκλιματιστώ
πιο γρήγορα από αυτό.
199
00:12:11,440 --> 00:12:13,692
Ε, θα είσαι εντάξει.
200
00:12:16,153 --> 00:12:17,654
Καταραμένα πλάσματα.
201
00:12:33,128 --> 00:12:34,129
Ωχ!
202
00:12:35,547 --> 00:12:37,382
Εκπληκτική επιτυχία.
Ναι.
203
00:12:43,096 --> 00:12:44,473
Πόσο κοντά
πήρες;
204
00:12:44,556 --> 00:12:47,768
Λοιπόν, ήρθα πολύ κοντά
αλλά ήταν αργά και ήμουν
205
00:12:47,851 --> 00:12:49,603
όμορφη βολή πάντως.
206
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
Λοιπόν, νομίζω ότι θα το έκανα
έχουν κάνει ένα τρέξιμο για αυτό.
207
00:12:52,981 --> 00:12:54,316
Κάθε μέρα ξυπνάω
σκέφτομαι ότι.
208
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
Τότε γιατί δεν το έκανες;
209
00:12:55,984 --> 00:12:57,319
Γιατί εγώ
τον γύρισε.
210
00:12:58,236 --> 00:12:59,780
15 το πρωί στις
η σύνοδος κορυφής του Νότου,
211
00:12:59,863 --> 00:13:00,864
κακές συνθήκες,
212
00:13:00,947 --> 00:13:03,575
δεν θα κάναμε
μας στις 2:00 μ.μ. ανατροπή.
213
00:13:03,658 --> 00:13:05,285
Βλέπετε, είναι όλα καλά και καλά
για να φτιάξω την κορυφή, Μπεκ,
214
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
αλλά με πληρώνεις
να σε κατεβάσει με ασφάλεια.
215
00:13:07,788 --> 00:13:09,539
Να το θυμάσαι.
216
00:13:10,582 --> 00:13:11,708
Καλά.
217
00:13:21,092 --> 00:13:22,761
Τι τον τρώει;
218
00:13:23,595 --> 00:13:26,223
Ένας από τους Σέρπα μας, ο Τένζινγκ.
Είχε ένα ατύχημα.
219
00:13:26,306 --> 00:13:28,099
Α, ναι;
Ναι.
220
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
Έπεσε κατά τη στερέωση
μια από τις σκάλες
στην πτώση.
221
00:13:30,602 --> 00:13:33,730
Δεν είναι καλό.
Έπρεπε
κατεβάστε τον.
222
00:14:14,980 --> 00:14:16,231
Namaste.
223
00:14:20,610 --> 00:14:21,611
Namaste.
224
00:15:18,668 --> 00:15:22,213
συγχαρητήρια,
τα καταφέρατε όλοι.
Καλώς ήρθατε στο Base Camp!
225
00:15:22,297 --> 00:15:24,257
Πήραμε τη Γιουνάιτεντ
Έθνη εδώ φέτος.
226
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
Απέκτησα την ομάδα IMAX,
Νοτιοαφρικανοί.
227
00:15:29,304 --> 00:15:30,931
Και ακριβώς εδώ
228
00:15:32,474 --> 00:15:34,351
στο καλύτερο σημείο όλων
229
00:15:35,101 --> 00:15:36,978
έχουμε την περιπέτεια
Consultants Base Camp.
230
00:15:37,062 --> 00:15:39,397
Γεια, Ελένη.
Γεια σου. Γεια, πώς είσαι;
231
00:15:39,522 --> 00:15:42,525
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες, χαίρομαι που σε βλέπω.
232
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
Γεια, Ρομπ.
Γεια σου.
233
00:15:43,735 --> 00:15:45,320
μπράβο,
είσαι καλά;
234
00:15:45,403 --> 00:15:46,446
Ναι, καλά. Εσείς;
235
00:15:46,529 --> 00:15:49,032
Ναι, όχι, είμαστε καλά.
φαίνεται καλό.
236
00:15:49,115 --> 00:15:51,451
Για αυτούς από εσάς
που δεν έχουν συναντηθεί,
Αυτή είναι η Helen Wilton,
237
00:15:51,534 --> 00:15:52,869
Διευθυντής Base Camp.
238
00:15:52,953 --> 00:15:56,498
Θα είναι η μαμά σου
για τις επόμενες εβδομάδες.
239
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
Οποιοδήποτε πρόβλημα, μεταφέρετέ το
αυτή και θα το τακτοποιήσει.
240
00:15:58,541 --> 00:16:00,835
Εντάξει, καλά,
είναι πολύ ωραίο
241
00:16:00,919 --> 00:16:02,545
για να συναντηθούμε επιτέλους
εσείς όλοι προσωπικά.
242
00:16:02,671 --> 00:16:04,130
Ανγκ Ντόρτζι, έλα εδώ.
243
00:16:04,214 --> 00:16:05,882
Αυτός είναι ο Ang Dorjee,
όλοι.
244
00:16:05,966 --> 00:16:08,635
Είναι ο αναρριχητικός κύριος σου,
ο αρχηγός σας Σέρπα.
245
00:16:09,177 --> 00:16:10,762
Γεια, πώς είσαι;
246
00:16:10,845 --> 00:16:12,013
Μιλάς αγγλικά;
247
00:16:12,055 --> 00:16:15,225
Καλύτερα από σένα,
κύριε Αμέρικα.
248
00:16:15,350 --> 00:16:17,852
Στοιχηματίστε ότι ανεβείτε καλύτερα
από ό,τι εγώ, ε;
Ναι.
249
00:16:18,520 --> 00:16:19,604
Ναι;
250
00:16:20,522 --> 00:16:21,898
Συγκεντρώθηκαν τρεις
φορές, Μπεκ.
251
00:16:21,982 --> 00:16:23,400
Εντάξει, εντάξει.
Σε ακούω, σε ακούω.
252
00:16:23,483 --> 00:16:25,443
Εντάξει, υπάρχει
τσάι στη σκηνή του χάους
253
00:16:25,527 --> 00:16:27,737
όταν έχεις
πέταξε τα σακιά σου
254
00:16:28,279 --> 00:16:29,656
και τα comms
η σκηνή είναι κάτω από την πλάτη,
255
00:16:29,739 --> 00:16:31,992
αυτή είναι η σκηνή μαγειρικής,
και εκεί πέρα
256
00:16:32,075 --> 00:16:33,576
είναι η τουαλέτα.
257
00:16:34,119 --> 00:16:37,664
Είναι λίγο πρόχειρο,
αλλά να το θυμάσαι
258
00:16:37,747 --> 00:16:39,207
όταν φυσάει ο αέρας
εδώ πάνω, έχεις
259
00:16:39,290 --> 00:16:41,751
την ίδια άποψη που
Το έκανε ο Τζορτζ Έβερεστ.
260
00:16:49,467 --> 00:16:51,511
Για αυτούς από εσάς
που δεν έχουν χρησιμοποιήσει
κραμπόν πριν
261
00:16:51,594 --> 00:16:53,388
αριστερά και δεξιά
σημειώνονται με ένα
ΙΙΙΙΙΙΙΡ,ΙΙ
262
00:16:53,471 --> 00:16:54,472
οπότε δεν μπορείς
να το πάρεις λάθος.
263
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
Εντάξει;
Έτσι, απλά.
264
00:16:56,057 --> 00:16:59,436
Πρώτα απ' όλα,
το σπρώχνεις μέσα
το παπούτσι με αυτό.
265
00:16:59,936 --> 00:17:01,688
Απίστευτος.
266
00:17:01,771 --> 00:17:04,441
Αν δεν είναι ο δήμαρχος
του Base Camp!
267
00:17:04,524 --> 00:17:07,360
Σκοτ Φίσερ,
Ο κύριος Τρέλα του Βουνού.
268
00:17:08,611 --> 00:17:09,696
Στη σάρκα.
269
00:17:09,779 --> 00:17:11,239
Θέλετε ένα φλιτζάνι;
270
00:17:11,322 --> 00:17:14,659
Κάτσε φίλε.
Εγκλιματίζω!
271
00:17:15,285 --> 00:17:16,911
Καλά. Είμαι κανονικά
ένας άνθρωπος του τσαγιού ο ίδιος,
272
00:17:16,995 --> 00:17:18,371
αλλά ας το δώσουμε.
273
00:17:18,955 --> 00:17:20,623
Ευχαριστώ πολύ.
274
00:17:26,171 --> 00:17:27,964
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι τρελό
φέτος, ε;
275
00:17:28,798 --> 00:17:29,883
Ξέρω, φίλε.
276
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
Κάποιο ηλίθιο ακτινίδιο
πάει και εφευρίσκει
Οδηγός Ιμαλαΐων
277
00:17:32,635 --> 00:17:34,804
και κοίτα τι γίνεται.
278
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
Ναι, δεν ήταν
σας πάρει πάρα πολύ
να μπει στην πράξη.
279
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην, φίλε.
280
00:17:41,686 --> 00:17:43,855
Προχώρησες και
διόρθωσε τους παγόπτες,
βλέπω.
281
00:17:43,938 --> 00:17:44,981
Ναι, ναι.
282
00:17:45,106 --> 00:17:46,649
Είναι αρκετά ακατάστατο
εκεί ψηλά φέτος.
Ναι;
283
00:17:46,733 --> 00:17:48,193
Οι χαραμάδες είναι αρκετά μεγάλες.
284
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
Κορδόνι τέσσερα ή πέντε
σκάλες απέναντι.
285
00:17:50,320 --> 00:17:52,989
Χρησιμοποίησες καλά
σχοινιά όμως, έτσι δεν είναι;
286
00:17:53,656 --> 00:17:54,783
Είστε έτοιμοι; Καλά.
287
00:17:54,866 --> 00:17:58,119
Αυτό είναι, χμ,
7 Απριλίου,
περίπου στις 10:30 π.μ.,
288
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
Αυτό είναι το Sandy Hill Pittman,
289
00:17:59,287 --> 00:18:01,456
ρεπορτάζ για το NBC
Διαδραστικά Μέσα
290
00:18:01,581 --> 00:18:04,209
και είμαστε επίσημα
στο Everest Base Camp!
291
00:18:04,793 --> 00:18:06,461
Είναι μια από τις δικές σου;
Ω, ναι.
292
00:18:06,544 --> 00:18:08,421
Κάποιος πήγε και
έκλεψε ο δημοσιογράφος μου
293
00:18:08,505 --> 00:18:10,465
οπότε έπρεπε να πάρω
άλλο ένα.
Χμμ.
294
00:18:10,548 --> 00:18:13,093
Είναι πολύ πιο εύκολη στο μάτι
από τον Jon Krakauer,
295
00:18:13,176 --> 00:18:14,344
αυτό είναι σίγουρο.
Άκου, για να γίνω σαφής,
296
00:18:14,427 --> 00:18:15,470
Δεν έκλεψα
ο δημοσιογράφος σου.
297
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
Γεια, φίλε, όλα καλά.
298
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
περιοδικό Έξω
με πήρε τηλέφωνο.
299
00:18:19,099 --> 00:18:20,600
Γεια σου!
Με πήραν τηλέφωνο.
300
00:18:20,683 --> 00:18:22,685
- Είπαν ότι ήθελαν να...
- Όλα καλά, φίλε.
301
00:18:22,769 --> 00:18:24,020
Θα έστελναν
ένας δημοσιογράφος στον λόφο
302
00:18:24,104 --> 00:18:27,357
και με ρώτησε αν
με ενδιέφερε.
303
00:18:27,941 --> 00:18:30,026
Ήταν η κλήση του
στο τέλος.
304
00:18:40,453 --> 00:18:41,996
Εντάξει,
Kenzie,
γιατρός της ομάδας.
305
00:18:42,080 --> 00:18:43,581
Γιατί όχι
Ξεκίνησε, Κάρο.
306
00:18:43,665 --> 00:18:45,416
- Γεια σε όλους.
- Γεια σου, Κάρο.
307
00:18:45,500 --> 00:18:46,751
Γεια σου.
308
00:18:48,294 --> 00:18:50,421
Συγνώμη.
Ωραία.
309
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
Εμ...
310
00:18:51,881 --> 00:18:53,967
Ο Ρομπ και ο Χάρολντ λοιπόν
και ο Mike θα σου πει
311
00:18:54,050 --> 00:18:56,136
όλων των ειδών τα πράγματα
για την ορειβασία,
312
00:18:56,219 --> 00:18:58,179
αλλά από α
ιατρική άποψη
313
00:18:58,263 --> 00:19:01,808
να σε πάρει να
την κορυφή του Έβερεστ
είναι πραγματικά για το οξυγόνο.
314
00:19:01,891 --> 00:19:03,518
Και η έλλειψή του.
315
00:19:03,601 --> 00:19:05,478
Για να σου δώσω το καλύτερο
ευκαιρία για σύνοδο κορυφής
316
00:19:05,562 --> 00:19:07,188
χρειάζεται να
προετοιμάστε το σώμα σας
317
00:19:07,272 --> 00:19:08,857
για τον αραιό αέρα εκεί πάνω.
318
00:19:08,940 --> 00:19:11,609
Έτσι, τον επόμενο μήνα,
πριν την τελική ανάβαση
319
00:19:11,693 --> 00:19:14,612
θα το κάνεις
κάνουν τρεις επιμέρους
εγκλιματιστικές αναβάσεις
320
00:19:14,696 --> 00:19:16,906
επιστρέφοντας εδώ στο
Base Camp μετά από κάθε ένα.
321
00:19:17,657 --> 00:19:19,534
Τα άσχημα νέα είναι
που κάθε ανάβαση
322
00:19:19,617 --> 00:19:21,452
αρχίζει και τελειώνει
με τον Icefall.
323
00:19:22,078 --> 00:19:25,165
Συγγνώμη, αλλά εκεί
δεν υπάρχει τρόπος να το παρακάμψετε.
324
00:19:25,248 --> 00:19:27,167
Υπάρχουν εκατομμύρια
από τόνους παγετώνων πάγου
325
00:19:27,250 --> 00:19:29,502
συνεχώς κινείται
μέρα και νύχτα.
326
00:19:29,586 --> 00:19:31,546
Έχετε seracs
το μέγεθος των πύργων,
327
00:19:31,629 --> 00:19:35,258
έχεις χαραμάδες τόσο βαθιά
μάλλον ούτε καν
έχουν πάτο.
328
00:19:35,341 --> 00:19:37,760
Δεν είναι ένα μέρος που
θες να σε πιάσουν
κάνοντας παρέα,
329
00:19:37,844 --> 00:19:39,512
ειδικά όταν
το χτυπάει ο ήλιος.
330
00:19:39,596 --> 00:19:40,805
Έτσι θα είμαστε
καλά και νωρίς
331
00:19:40,889 --> 00:19:43,099
και μέσω αυτού
το συντομότερο δυνατό.
332
00:19:43,183 --> 00:19:44,392
Τώρα οι Σέρπα
έχουν προχωρήσει
333
00:19:44,475 --> 00:19:45,894
και έφτιαξε τις σκάλες
πέρα από τις χαραμάδες
334
00:19:45,977 --> 00:19:48,313
και τα καταφέραμε
ασφαλείς όσο μπορούμε.
335
00:19:48,396 --> 00:19:50,607
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι είναι απολύτως ασφαλές.
336
00:19:51,232 --> 00:19:53,943
19 άτομα έχουν
πέθανε σε εκείνο τον Καταρράκτη πάγου.
337
00:19:54,569 --> 00:19:56,946
Ουάου!
Ουάου! Υπομονή!
338
00:19:58,156 --> 00:19:59,490
Σταθερός.
339
00:19:59,574 --> 00:20:00,742
Είσαι καλά, Τζον;
340
00:20:00,825 --> 00:20:02,452
Είστε εντάξει;
341
00:20:02,535 --> 00:20:03,786
- Είμαι καλά.
- Εντάξει.
342
00:20:03,870 --> 00:20:05,663
Εντάξει, σταθερά.
Ωχ!
343
00:20:05,747 --> 00:20:08,333
Να θυμάσαι λοιπόν,
είμαστε ομάδα.
344
00:20:08,416 --> 00:20:10,001
Ας προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
345
00:20:11,377 --> 00:20:13,087
Προσέξτε
για υποθερμία,
346
00:20:13,171 --> 00:20:15,882
πράγματα όπως η μπερδεμένη ομιλία
και παράλογη συμπεριφορά.
347
00:20:16,841 --> 00:20:18,551
Έχω δει υποξία
οι ορειβάτες ξεσκίζουν
348
00:20:18,635 --> 00:20:20,261
όλα τους τα ρούχα
στα 8.000 μέτρα
349
00:20:20,345 --> 00:20:22,472
επειδή έχουν ζέστη.
350
00:20:23,890 --> 00:20:26,684
Όλοι ξέρετε
σχετικά με το εγκεφαλικό οίδημα,
το πρήξιμο του εγκεφάλου σας
351
00:20:26,768 --> 00:20:29,979
στο σημείο του
απώλεια της κινητικής λειτουργίας
και τελικά θάνατος.
352
00:20:31,564 --> 00:20:34,817
Και πνευμονικό οίδημα,
που είναι οι πνεύμονές σου
γέμισμα με υγρό
353
00:20:34,901 --> 00:20:36,903
έτσι εσύ
ουσιαστικά πνίγονται.
354
00:20:36,986 --> 00:20:39,697
Η μόνη θεραπεία είναι να αποκτήσεις
κάτω από το βουνό, γρήγορα.
355
00:20:40,448 --> 00:20:41,991
- Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει φίλε.
356
00:20:42,075 --> 00:20:44,535
Αλλά δεν είναι όλα
καταστροφή και καταστροφή εδώ, εντάξει;
357
00:20:44,619 --> 00:20:46,454
Ο εαυτός μου και
όλη η ομάδα AC είναι εδώ
358
00:20:46,537 --> 00:20:48,331
για να βεβαιωθείτε ότι έχετε
πάνω και κάτω με ασφάλεια
359
00:20:48,414 --> 00:20:51,125
και θα το κάνεις
εγκλιματιστείτε φυσικά.
360
00:20:51,209 --> 00:20:54,045
Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε όλοι
δώστε στον Caro ένα ωραίο μεγάλο
ευχαριστώ,
361
00:20:54,128 --> 00:20:55,338
είναι αυτή
πρώτη φορά εδώ.
362
00:20:56,172 --> 00:20:58,341
- Εντάξει.
- Ωραία δουλειά.
363
00:21:09,394 --> 00:21:10,728
Μπράβο.
364
00:21:11,062 --> 00:21:12,897
Βλέπεις, θέλεις
ανεβείτε στον ρυθμιστή.
365
00:21:12,981 --> 00:21:14,023
Θέλετε να
ακούστε αυτό το σφύριγμα.
366
00:21:16,526 --> 00:21:17,610
Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα σας.
367
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
- Γιασούκο.
- Μπεκ.
368
00:21:19,696 --> 00:21:21,114
Πώς τα πήγες αγάπη μου;
Καλά.
369
00:21:21,197 --> 00:21:22,782
- Καλά;
- Μπράβο.
370
00:21:22,865 --> 00:21:23,866
Μπορώ να το πετύχω;
371
00:21:23,950 --> 00:21:25,994
Να είσαι χάλια σε αυτό.
372
00:21:26,077 --> 00:21:27,578
Σε μια τέτοια κατάσταση,
απλά θέλεις
373
00:21:27,662 --> 00:21:29,789
πάρε την ανάσα σου,
ρίξτε το μέχρι τέσσερα.
374
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
Θα πρέπει να ξεκινήσετε
νιώθω αρκετά καλά.
375
00:21:30,915 --> 00:21:31,916
Το νιώθω ήδη.
376
00:21:32,000 --> 00:21:33,501
Πώς περάσατε παιδιά;
377
00:21:33,584 --> 00:21:34,961
Γεια σου.
Στιγμιαία ευτυχία.
378
00:21:35,044 --> 00:21:37,088
- Είναι καταπληκτικό.
- Πολύ χαρούμενος.
379
00:21:41,009 --> 00:21:42,719
Νταγκ, είσαι καλά;
380
00:21:43,219 --> 00:21:44,345
Λοιπόν, όταν φτάσουμε
πίσω στη Βάση,
381
00:21:44,429 --> 00:21:46,806
Θέλω να πάρεις την Caro
να σε ρίξω μια ματιά.
382
00:21:46,931 --> 00:21:48,850
Όχι, είμαι εντάξει,
Είμαι εντάξει.
Όχι, όχι.
383
00:21:49,434 --> 00:21:51,019
Και κάνε μου τη χάρη,
περάστε τη νύχτα σας με οξυγόνο.
384
00:21:51,102 --> 00:21:52,312
Ναι;
Ναι.
385
00:21:52,395 --> 00:21:53,396
Έχουμε αρκετά;
386
00:21:53,479 --> 00:21:55,356
Έχουμε πολλά.
Εντάξει.
387
00:21:57,400 --> 00:21:59,610
Βάλτε λίγο τσάι.
388
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
Απλώς σήκωσε το
πουκάμισο λίγο.
389
00:22:02,155 --> 00:22:03,489
Σας ευχαριστώ.
390
00:22:06,659 --> 00:22:08,578
Και πάρτε μια βαθιά
ανάσα για μένα;
391
00:22:14,917 --> 00:22:16,294
Απλά πάρτε ένα από αυτά
το πρωί
392
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
με λίγο νερό,
πριν το πρωινό.
393
00:22:17,754 --> 00:22:19,464
Εντάξει, ευχαριστώ.
394
00:22:19,589 --> 00:22:22,759
Σωστά, Μπεκ,
είσαι επάνω.
Συγνώμη. Ορίστε, πηγαίνετε για αυτό.
395
00:22:24,427 --> 00:22:26,095
Διαβάστε το και κλάψτε.
396
00:22:26,637 --> 00:22:28,473
Πάρτε το
εύκολο Νταγκ.
397
00:22:31,726 --> 00:22:33,436
Σωστά, μπορείς να σταματήσεις.
Ναι;
398
00:22:33,519 --> 00:22:34,520
είσαι μέσα
υπέροχο σχήμα, Μπεκ.
399
00:22:34,604 --> 00:22:35,605
Είμαι σε εξαιρετική φόρμα.
400
00:22:36,022 --> 00:22:37,940
Είσθε.
Έξι μέρες την εβδομάδα
στο γυμναστήριο.
401
00:22:38,024 --> 00:22:40,193
Θα έπρεπε να το κάνει.
Η γυναίκα σου πρέπει να το αγαπήσει αυτό.
402
00:22:40,276 --> 00:22:41,277
Ναι, το κάνει.
403
00:22:42,653 --> 00:22:45,031
Ω, όχι. Τι είναι
η ημερομηνία σήμερα;
404
00:22:45,114 --> 00:22:46,074
25 Απριλίου.
405
00:22:46,157 --> 00:22:47,450
Όχι!
406
00:22:47,533 --> 00:22:48,868
Όχι!
407
00:22:53,539 --> 00:22:56,334
Πρέπει να στείλω
ένα μήνυμα στη γυναίκα μου.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το φαξ σας;
408
00:22:56,417 --> 00:22:57,585
Μπορεί να θέλετε
κοίτα αυτό πρώτα.
409
00:22:57,668 --> 00:23:00,004
Μπήκε για σένα
χθες το βράδυ.
410
00:23:04,217 --> 00:23:06,052
- Κύριε.
- Τι;
411
00:23:07,929 --> 00:23:10,223
ΜΠΕΚ;Κανλούς
το δορυφορικό σας τηλέφωνο;
<Ντοχ!
412
00:23:10,306 --> 00:23:12,809
Λοιπόν, αν αυτό έγινε
έλα χθες το βράδυ,
είναι έκτακτη ανάγκη.
413
00:23:12,892 --> 00:23:14,477
Είναι 25 δολάρια
ένα λεπτό, Μπεκ.
414
00:23:14,560 --> 00:23:15,645
Ναι, μια χαρά.
415
00:23:15,728 --> 00:23:16,979
Όχι, αυτό είναι δικό μας.
416
00:23:17,063 --> 00:23:18,648
Σοβαρά;
417
00:23:18,731 --> 00:23:19,941
Ευχαριστώ.
418
00:23:21,484 --> 00:23:22,568
Ληστεύω!
419
00:23:24,278 --> 00:23:26,781
- Μπεκ;
- Ροδάκινο, είμαι εγώ.
420
00:23:26,864 --> 00:23:28,366
Τι συνέβη;
421
00:23:28,449 --> 00:23:29,951
Τίποτα, τίποτα.
Είμαι καλά.
422
00:23:30,660 --> 00:23:32,161
Που είσαι;
423
00:23:32,495 --> 00:23:35,915
Ε, είμαι στο Base Camp
αυτή τη στιγμή.
424
00:23:35,998 --> 00:23:37,917
καλείς
εγώ από το Έβερεστ;
425
00:23:38,000 --> 00:23:39,794
Ναι, είναι
ένα δορυφορικό τηλέφωνο, αγάπη μου.
426
00:23:39,877 --> 00:23:43,256
ΡΟΔΑΚΙΝΙ". Ω, Θεέ μου,
ποσο κοστιζει αυτο?
Ποιο είναι το πρόβλημα;
427
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
Δεν υπάρχει πρόβλημα, Ροδάκινο.
428
00:23:44,715 --> 00:23:45,716
Ε...
429
00:23:46,676 --> 00:23:48,261
λυπάμαι,
ήμασταν στο Camp Two
430
00:23:48,344 --> 00:23:51,514
και γι' αυτό δεν το έκανα
να σου στείλω φαξ χθες.
431
00:23:53,015 --> 00:23:55,810
Χρόνια πολλά! Καλά;
432
00:23:58,062 --> 00:23:59,147
Πώς είναι τα παιδιά;
433
00:23:59,230 --> 00:24:00,356
Ωραία.
434
00:24:01,149 --> 00:24:02,108
Ροδάκινο;
435
00:24:02,191 --> 00:24:03,526
Ο Μπαμπ είναι εδώ
436
00:24:05,027 --> 00:24:07,780
κάνει την εργασία του
το πρωί, όπως συνήθως.
437
00:24:07,864 --> 00:24:08,865
Θέλεις να πεις
γεια σε αυτόν;
438
00:24:08,948 --> 00:24:10,616
Λοιπόν, ναι, φυσικά και το κάνω.
439
00:24:10,700 --> 00:24:11,742
Περιμένετε.
Εντάξει.
440
00:24:11,826 --> 00:24:12,952
πες γεια.
Γεια, μπαμπά!
441
00:24:13,035 --> 00:24:14,036
- Γεια σου, φίλε!
- Γεια!
442
00:24:14,120 --> 00:24:15,705
Μου λείπεις, φίλε.
443
00:24:16,247 --> 00:24:18,374
Ω! Και η Μεγκ πήγε
στο πρώτο της ραντεβού
το περασμένο Σαββατοκύριακο.
444
00:24:19,542 --> 00:24:21,085
Λοιπόν, το έκανες!
445
00:24:21,169 --> 00:24:23,212
Ουάου! Πραγματικά;
Μμμ-μμ.
446
00:24:23,713 --> 00:24:25,381
Κατεβείτε!
Ροδάκινο;
447
00:24:28,342 --> 00:24:30,386
Μου λείπεις, γλυκιά μου.
448
00:24:30,470 --> 00:24:32,472
Μαμά; Μαμά;
449
00:24:32,555 --> 00:24:34,182
Μου λείπουν τα παιδιά.
450
00:24:36,058 --> 00:24:37,226
Πολλά.
451
00:24:39,312 --> 00:24:40,313
Ροδάκινο;
452
00:24:40,396 --> 00:24:43,316
Άκου, πρέπει να πάρω
τα παιδιά στο σχολείο
453
00:24:43,399 --> 00:24:45,109
οπότε πρέπει να τρέξω.
454
00:24:47,069 --> 00:24:48,029
Καλά.
455
00:24:48,112 --> 00:24:49,113
Ναι, πρόσεχε.
456
00:24:49,947 --> 00:24:51,032
Αντίο-αντίο.
457
00:24:54,535 --> 00:24:56,078
Ο μπαμπάς είναι καλά;
458
00:24:57,914 --> 00:24:59,749
Απλώς, δεν τηλεφωνεί ποτέ.
459
00:25:01,417 --> 00:25:03,211
Νομίζω ότι φοβάται.
460
00:25:15,932 --> 00:25:18,226
Ορίστε, έλα φίλε,
έλα!
461
00:25:18,976 --> 00:25:21,062
- Έλα.
- Έλα, Μπεκ.
462
00:25:22,438 --> 00:25:24,690
Δεν χορεύεις,
δεν ανεβαίνεις!
463
00:25:24,774 --> 00:25:26,984
Ελάτε, παιδιά,
Beck Weathers!
464
00:25:28,945 --> 00:25:32,281
Ούτε χορό, ούτε ανάβαση!
Ούτε χορό, ούτε ανάβαση!
465
00:25:41,499 --> 00:25:43,793
Γεια σου φίλε.
Σπάσιμο στα σιτηρέσια;
466
00:25:43,876 --> 00:25:44,877
Ναι, θέλεις λίγο;
467
00:25:45,628 --> 00:25:47,964
Όχι. Θα περιμένω
μέχρι να συνέλθουμε.
468
00:25:49,674 --> 00:25:52,218
Δεν ξέρω
για αυτό, Νιλ.
469
00:25:52,843 --> 00:25:54,720
Θα φτάσουμε εκεί.
470
00:25:54,804 --> 00:25:55,846
Είμαι ενθουσιασμένος.
471
00:25:55,930 --> 00:25:57,682
Εγώ πάντως
και την Ανατολή
472
00:25:57,765 --> 00:25:59,392
είναι εδώ για να σας βοηθήσουν,
ξέρεις;
473
00:26:01,644 --> 00:26:04,313
Είναι πάρα πολλά
διαγωνισμός, Τόλη.
474
00:26:07,358 --> 00:26:10,194
Δεν χρειαζόμαστε ανταγωνισμό
μεταξύ ανθρώπων.
475
00:26:13,614 --> 00:26:17,577
Υπάρχει ανταγωνισμός
μεταξύ κάθε ανθρώπου
και αυτό το βουνό.
476
00:26:20,663 --> 00:26:24,292
Η τελευταία λέξη ανήκει πάντα
στο βουνό.
477
00:26:49,191 --> 00:26:51,277
- Ανγκ Ντόρτζι!
- Ναι;
478
00:26:51,360 --> 00:26:53,571
Μείνε εκεί, Μπεκ,
μείνε εκεί.
479
00:26:54,196 --> 00:26:56,032
Εντάξει,
κατεβαίνω!
480
00:27:00,077 --> 00:27:01,996
Χάρολντ, Μάικ,
αυτός είναι ο Ρομπ.
481
00:27:02,079 --> 00:27:04,749
Μάικ εδώ.
Αυτό δεν συμβαίνει, παιδιά.
482
00:27:05,875 --> 00:27:07,752
Ας τα γυρίσουμε,
483
00:27:08,336 --> 00:27:11,464
ας τα βγάλουμε
το πρόσωπο και την πλάτη προς τα κάτω
στο Base Camp. Γυρίστε.
484
00:27:11,589 --> 00:27:13,257
Ανγκ Ντόρτζι, έλα,
κατεβαίνουμε.
ANG DORJEEI Εντάξει.
485
00:27:19,722 --> 00:27:20,931
Το χέρι μου.
486
00:27:22,892 --> 00:27:24,810
Εντάξει, φτιάξε
μια γροθιά πάλι.
487
00:27:24,894 --> 00:27:27,355
Συνέχισε να σφίγγεις,
απλά κρατήστε το αίμα να ρέει.
488
00:27:30,316 --> 00:27:32,109
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
489
00:27:32,193 --> 00:27:34,695
Ακόμα περιμένουμε
για τους Νοτιοαφρικανούς.
490
00:27:34,779 --> 00:27:37,073
Οι Ταϊβανέζοι πήραν
για πάντα επίσης.
491
00:27:38,824 --> 00:27:41,661
Γεια, Ίαν.
Δεν έχεις πληρώσει
για αυτές τις σκάλες.
492
00:27:41,744 --> 00:27:44,580
Ναι, ναι. Ο Γιακ σου
Έρχονται χρήματα από το ταμείο.
493
00:27:45,331 --> 00:27:46,582
Σοβαρά ρε φίλε;
494
00:27:46,666 --> 00:27:47,917
Έλα, προχώρα.
495
00:27:54,757 --> 00:27:55,800
Πόσο καιρό ήσουν
περιμένω εδώ;
496
00:27:55,883 --> 00:27:57,093
Καλά 45 λεπτά.
497
00:27:57,176 --> 00:27:58,302
Φίλε, κάνει παγωνιά.
498
00:27:58,427 --> 00:28:00,388
Ναι.
Είναι
τσούξιμο, ε;
499
00:28:00,471 --> 00:28:02,139
Ναι. Ακριβώς στις συμβουλές.
500
00:28:02,223 --> 00:28:03,349
Ρομπ, πρέπει
περάστε τα.
501
00:28:03,432 --> 00:28:04,517
Το δουλεύουμε.
502
00:28:04,600 --> 00:28:06,310
Αυτός είναι
πάγωμα, φίλε.
503
00:28:07,728 --> 00:28:09,730
- Είστε έτοιμοι;
- Καθαρά.
504
00:28:09,814 --> 00:28:12,650
Αποστολή
πέρασε, Μάικ!
IVIIKEI Ναι, εντάξει.
505
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
Ωραία, Μπεκ.
506
00:28:21,117 --> 00:28:22,660
Καλή εμφάνιση.
507
00:28:29,792 --> 00:28:32,294
Αυτό είναι όλο. Όχι, το κεφάλι ψηλά,
φίλε, το κεφάλι ψηλά.
508
00:28:49,645 --> 00:28:50,771
Σταθερός!
509
00:28:51,647 --> 00:28:52,690
Ουάου! Ουάου! Ουάου!
510
00:28:52,773 --> 00:28:55,568
Μικρή βοήθεια;
Βοήθεια! Βοήθεια!
511
00:28:55,651 --> 00:28:57,903
Mike, είσαι καλά;
512
00:28:57,987 --> 00:28:59,071
Είναι αυτές οι σκάλες
θα πάρεις δύο;
513
00:28:59,155 --> 00:29:00,656
Ναι, θα πάρω ένα σκοινί,
Θα σε καθυστερήσω.
514
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
Απλά μείνε σωστά
που είσαι φίλε.
515
00:29:01,949 --> 00:29:03,033
Δεν μπορώ να σηκωθώ!
516
00:29:03,117 --> 00:29:05,536
Θα κάνω
να σου βγει.
517
00:29:05,619 --> 00:29:06,620
Καλά.
518
00:29:06,704 --> 00:29:07,705
εισαι καλα,
Μπεκ, είσαι καλά.
519
00:29:07,788 --> 00:29:08,831
Κατάλαβα για σένα.
520
00:29:08,914 --> 00:29:10,040
Σωστά, δέστε με
μέσα, Σκοτ, δέστε με.
521
00:29:10,124 --> 00:29:11,167
Έλα να με πάρεις!
522
00:29:11,250 --> 00:29:12,626
- Σε αναστολή;
- Κατάλαβα. Σε αναστολή.
523
00:29:12,710 --> 00:29:14,003
Πάμε.
524
00:29:14,086 --> 00:29:16,464
Σωστά, έρχομαι
σε σένα, Μπεκ.
Έρχομαι φίλε.
525
00:29:22,303 --> 00:29:24,889
Ωραίο και εύκολο,
είσαι δεμένος φίλε.
526
00:29:25,931 --> 00:29:27,141
Δεν μπορώ
νιώσε τα χέρια μου.
527
00:29:27,224 --> 00:29:28,434
Φαίνεσαι καλά.
528
00:29:28,517 --> 00:29:30,019
Πιάσε με.
Μπεκ, Μπεκ, Μπεκ.
529
00:29:30,102 --> 00:29:32,062
Πιάσε με!
Μείνε σωστά
που είσαι φίλε.
530
00:29:32,146 --> 00:29:33,397
Είμαι εδώ,
έρχομαι σε σένα.
531
00:29:33,481 --> 00:29:35,399
Δεν μπορώ να σηκωθώ!
532
00:29:35,483 --> 00:29:36,734
L90tya.
533
00:29:45,534 --> 00:29:46,827
Είσαι καλά;
534
00:29:48,078 --> 00:29:50,873
Δεν υπάρχει εγγύηση
στην κορυφή, το καταλαβαίνω.
535
00:29:50,956 --> 00:29:52,958
Αλλά για να σκοτωθεί
γιατί περιμένω στην ουρά
536
00:29:53,042 --> 00:29:55,377
σαν να είμαι μέσα
φρικτό Walmart.
537
00:29:55,461 --> 00:29:58,798
Δεν είναι αυτός ο λόγος που εγώ
σας πλήρωσε 65.000 δολάρια.
538
00:29:58,881 --> 00:30:00,466
Τώρα φύγε με από δω.
539
00:30:02,051 --> 00:30:05,054
Αυτό είναι όλο.
Φύτεψε τα πόδια σου
ένα κάθε φορά.
540
00:30:11,602 --> 00:30:12,978
Εντάξει,
ευχαριστώ που ήρθατε.
541
00:30:13,062 --> 00:30:14,021
Ε...
542
00:30:14,104 --> 00:30:17,525
Κοίτα, το Base Camp's,
ξέρεις, ohookablook
γεμάτο φέτος, λοιπόν,
543
00:30:17,608 --> 00:30:19,652
Νομίζω ότι θα ήταν
όλα μας ωφελούν πολύ
544
00:30:19,735 --> 00:30:20,903
με το να μαζευτούν
όπως αυτό
545
00:30:20,986 --> 00:30:23,280
και, ξέρεις,
γυμνάζομαι κάποιου είδους
του σχεδίου και του χρονοδιαγράμματος.
546
00:30:23,364 --> 00:30:24,698
Τι, όπως κάποιοι
είδος ρότα;
547
00:30:24,782 --> 00:30:25,825
Ναί.
548
00:30:25,908 --> 00:30:27,243
Στο Έβερεστ;
549
00:30:29,036 --> 00:30:30,579
Όλοι ξέρουν
Το Everest είναι μια επιχείρηση
550
00:30:30,663 --> 00:30:32,373
για σένα, Ρόμπερτ,
αστειεύεσαι;
551
00:30:32,456 --> 00:30:33,541
Αυτό που σου δίνει
το δικαίωμα να μας πει
552
00:30:33,624 --> 00:30:34,625
όταν μπορούμε να σκαρφαλώσουμε
και όταν δεν μπορούμε;
553
00:30:34,708 --> 00:30:36,585
Δεν σου λέω φίλε.
ρωτάω.
554
00:30:37,211 --> 00:30:39,547
Αν ξέρουμε πότε
όλοι προγραμματίζουν
στην κορυφή, για παράδειγμα,
555
00:30:39,630 --> 00:30:40,673
ξέρετε, μπορούμε
αποφύγετε το χάος
556
00:30:40,756 --> 00:30:42,800
που συνέβη σε
η πτώση σήμερα.
557
00:30:43,425 --> 00:30:45,719
Adventure Consultants
στοχεύουν στις 10 Μαΐου.
558
00:30:45,803 --> 00:30:47,805
Το ίδιο και εμείς, φίλε!
Κι εμείς.
559
00:30:47,888 --> 00:30:49,098
10 Μαΐου.
560
00:30:51,433 --> 00:30:54,311
Εντάξει, αυτό είναι
κίνηση από προφυλακτήρα σε προφυλακτήρα
στο βήμα της Χίλαρι.
561
00:30:54,395 --> 00:30:55,479
Ναι, είναι,
αυτό είναι το θέμα μου.
562
00:30:55,563 --> 00:30:58,440
Κοίτα, αυτό είναι γελοίο.
Φτάνουμε στην κορυφή όταν θέλουμε.
563
00:30:59,108 --> 00:31:00,067
Εντάξει;
564
00:31:00,150 --> 00:31:03,112
Και δεν χρειάζομαι
την άδειά σας να
ανεβείτε στο βουνό.
565
00:31:03,195 --> 00:31:05,281
Ίαν, το έχεις δει
πόσα άτομα είναι
εδώ στο Base Camp;
566
00:31:05,364 --> 00:31:07,700
Τελειώσαμε εδώ.
Ελάτε, παιδιά.
Ίαν! Γεια σου φίλε.
567
00:31:22,172 --> 00:31:23,799
Ω, Ρομπ!
568
00:31:24,300 --> 00:31:26,969
- Αχ! Έλα μέσα, φίλε!
- Γεια.
569
00:31:27,761 --> 00:31:30,014
Πιες ένα ποτό, Ρομπ!
Έλα ρε φίλε.
570
00:31:30,097 --> 00:31:31,765
Να zdorovie.
571
00:31:31,849 --> 00:31:33,142
Na zdoro vie!
572
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
Μπορούμε να πούμε μια λέξη;
Ναι.
573
00:31:41,859 --> 00:31:43,360
Αισθάνεσαι
λίγο απατεώνας, ε;
574
00:31:43,444 --> 00:31:44,820
Όχι, είναι λίγο...
575
00:31:44,904 --> 00:31:46,655
Μικρή πινελιά του
η κοιλιά του Δελχί.
576
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
Εννοεί
κοιλιά του Βούδα.
577
00:31:48,198 --> 00:31:49,825
Ίσως
Το χαβιάρι της Σάντυ.
578
00:31:49,909 --> 00:31:52,703
σου είπα
να μην έχει το Δομ
Περινιόν με αυτό!
579
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
Τι συμβαίνει,
Ρομπέρτο;
580
00:32:02,796 --> 00:32:06,175
Δεν μου αρέσει η εμφάνιση
του πλήθους στα σχοινιά.
581
00:32:06,258 --> 00:32:07,635
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
έχουν κάποιο πρόβλημα
582
00:32:07,718 --> 00:32:09,678
μόλις πάρουμε
πάνω από το Στρατόπεδο Τρία.
583
00:32:10,387 --> 00:32:12,056
Θέλεις να φτάσεις στην κορυφή
στις 10, ναι;
584
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
Ναι.
Το ίδιο και εγώ.
585
00:32:15,476 --> 00:32:17,478
Τι, λες
πρεπει να συνεργαστουμε?
586
00:32:17,561 --> 00:32:19,563
Λοιπόν, είναι μια ιδέα, ναι.
587
00:32:21,023 --> 00:32:22,483
Ω, φίλε.
588
00:32:25,444 --> 00:32:28,322
Δεν ξέρω φίλε.
Έχουμε διαφορετικά
στυλ, φίλε.
589
00:32:30,366 --> 00:32:34,328
Όλος ο σεβασμός,
είσαι χειρολαβός.
Δηλαδή το καλύτερο, αλλά...
590
00:32:34,912 --> 00:32:37,247
απλά πείσου
ότι αν δεν μπορείς
σήκω μόνος σου εκεί
591
00:32:37,331 --> 00:32:39,792
δεν πρέπει να είσαι
το βουνό καθόλου.
592
00:32:39,875 --> 00:32:42,753
Καθοδηγείς την ομάδα σου,
καθοδηγώ το δικό μου.
593
00:32:42,836 --> 00:32:44,213
Απλώς προτείνω
ότι δουλεύουμε
594
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
μεταξύ τους
αντί κατά.
595
00:32:45,673 --> 00:32:48,384
Ο μόνος τρόπος εμείς
και οι δύο κορυφή, φίλε,
είναι αν δουλεύουμε μαζί.
596
00:32:49,468 --> 00:32:51,637
Ιδιαίτερα
στερέωση των σχοινιών.
597
00:32:52,346 --> 00:32:54,223
Πρέπει να έχει νόημα.
598
00:32:59,728 --> 00:33:02,064
Ουου-δηλ! Γιατί όχι;
599
00:33:03,357 --> 00:33:06,068
Ναι;
Ναι, βλέπω
η έννοια σε αυτό.
600
00:33:06,151 --> 00:33:07,987
Καλός άνθρωπος.
Αυτό ήταν όλο.
601
00:33:08,070 --> 00:33:09,446
Εντάξει.
602
00:33:10,114 --> 00:33:12,908
Ποιος θα ηγηθεί
όταν ανεβαίνουμε εκεί πάνω;
603
00:33:17,329 --> 00:33:20,249
Ληστεύω. Αν πω θα το κάνω
κάνε το, θα γίνει.
604
00:33:25,421 --> 00:33:26,422
Ουάου! Ουάου!
Ουάου! Ουάου!
605
00:33:26,505 --> 00:33:27,506
Πρέπει να δουλέψεις
με τον Ang Dorjee,
606
00:33:27,589 --> 00:33:29,466
γιατί είμαστε
συνεργάζονται τώρα.
607
00:33:30,592 --> 00:33:32,761
Απλώς λέω,
αν και οι δυο μας...
608
00:33:32,845 --> 00:33:34,805
Ουάου! Ουάου!
Ουάου! Ουάου!
609
00:33:35,597 --> 00:33:36,724
Καλά;
610
00:33:37,224 --> 00:33:38,600
Ανγκ Ντόρτζι.
611
00:33:40,519 --> 00:33:41,979
Είμαστε όλοι
επαγγελματίες εδώ.
612
00:33:42,062 --> 00:33:44,314
Θα συνεργαστούμε και
θα κάνουμε τη δουλειά. Ναί;
613
00:33:44,398 --> 00:33:45,441
Εντάξει.
Ναι.
614
00:33:45,524 --> 00:33:48,277
Σχεδιάζουμε να φυλάξουμε,
τι, οκτώ μπουκάλια O
615
00:33:48,360 --> 00:33:49,611
στη Νότια Σύνοδο Κορυφής.
616
00:33:49,737 --> 00:33:51,780
Λοιπόν,
Δεν χρησιμοποιώ το O.
Τι εννοείς;
617
00:33:51,864 --> 00:33:53,115
Δεν είσαι
χρησιμοποιεί καθόλου οξυγόνο;
618
00:33:53,198 --> 00:33:54,324
Έλα ρε φίλε.
Ξέρεις ότι θέλεις.
619
00:33:54,408 --> 00:33:55,826
Αγγλικός αέρας.
Μην το χρειάζεσαι.
620
00:33:55,909 --> 00:33:58,120
Ναι, αλλά Ανατολή,
καθοδηγείς για τον Σκοτ
φέτος.
621
00:33:58,203 --> 00:34:00,748
Έχεις ανθρώπους
ζει στα χέρια σου.
Είναι δουλειά.
622
00:34:00,831 --> 00:34:03,417
Δεν το χρησιμοποίησα ποτέ.
Ποτέ δεν θα.
623
00:34:03,500 --> 00:34:05,794
Μεγαλύτερα προβλήματα
αν ξεμείνετε.
624
00:34:06,920 --> 00:34:07,921
Καλά.
625
00:34:08,547 --> 00:34:09,965
Θα βάλω κι άλλα
μπουκάλια O εκεί πάνω.
626
00:34:10,090 --> 00:34:11,592
Εντάξει,
αυτό θα είναι καλό.
Εντάξει.
627
00:34:12,426 --> 00:34:13,594
Ακριβώς όσο
είστε ξεκάθαροι.
628
00:34:13,677 --> 00:34:15,054
Αν δουλεύεις για μένα,
χρησιμοποιείς οξυγόνο,
629
00:34:15,137 --> 00:34:16,513
αλλιώς εσύ
μη μου δουλεύεις.
630
00:34:16,597 --> 00:34:18,057
Δεν χρειάζεται
ρώτα φίλε.
631
00:34:18,140 --> 00:34:19,641
Έχω πάει εκεί πάνω
πριν χωρίς O's, Rob.
632
00:34:19,725 --> 00:34:21,226
Δεν χρειάζεται
κάντε το με πελάτες.
633
00:34:21,310 --> 00:34:23,479
Εντάξει, επόμενο
πρέπει να φτιάξουμε σχοινιά.
634
00:34:23,604 --> 00:34:26,065
Ναι.
Ιδιαίτερα παραπάνω
το πρόσωπο Lhotse.
635
00:34:26,148 --> 00:34:28,025
Χρειάζεται η Χίλαρι Στεπ
νέο σταθερό σχοινί.
636
00:34:28,108 --> 00:34:29,526
Και South-East Ridge
επίσης.
637
00:34:29,610 --> 00:34:30,778
Ναι, το κάνει.
Λοιπόν...
638
00:34:30,861 --> 00:34:32,237
Η ιδέα μου είναι αυτή
δουλεύουμε μαζί
639
00:34:32,321 --> 00:34:33,322
και διορθώνουμε
σχοινιά μαζί.
640
00:34:33,405 --> 00:34:34,531
Μοιραζόμαστε τα καθήκοντα.
641
00:34:34,615 --> 00:34:35,741
- Εντάξει;
- Καλό ακούγεται.
642
00:34:35,824 --> 00:34:37,493
Εντάξει,
εσύ και ο Lopsang
ίσως να μαζευτούμε.
643
00:34:37,576 --> 00:34:40,370
Μιλήστε για το ποιος θέλει
να φτιάξω τι και που, εντάξει;
644
00:34:41,038 --> 00:34:43,582
Μόνο τα απαραίτητα. Δεν είμαι
θα σου πω τι να πακετάρεις,
645
00:34:43,665 --> 00:34:45,459
αλλά να είσαι βάναυσος. Καλά;
646
00:34:45,542 --> 00:34:47,836
Μια λίβρα εδώ κάτω
είναι σαν 10 εκεί πάνω.
647
00:34:49,088 --> 00:34:50,798
Ελαφρύ και γρήγορο.
648
00:34:50,881 --> 00:34:51,965
Ελαφρύ και γρήγορο.
649
00:34:52,049 --> 00:34:55,344
Τι, και κάπως έτσι,
σκοτώνεις τον καπουτσίνο της κορυφής μου.
650
00:34:56,386 --> 00:34:58,764
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Τρέξιμο!
651
00:34:58,889 --> 00:35:01,517
Αυτή η κάμερα
τελείως πεθαίνει.
Καλά.
652
00:35:01,600 --> 00:35:03,644
Εντάξει, θα γίνει
να είναι μια δύσκολη εβδομάδα.
653
00:35:03,727 --> 00:35:07,022
Αλλά θα είναι
η καλύτερη Παρασκευή του
τα πέντε σας.
654
00:35:07,106 --> 00:35:09,358
Ναι, τι είμαστε
θα ξανακάνουμε την Παρασκευή;
655
00:35:09,441 --> 00:35:11,318
Σύνοδος κορυφής!
656
00:35:14,363 --> 00:35:16,156
Τώρα είναι επάνω
σε μένα, σωστά;
Ναι, είναι, ναι, είναι.
657
00:35:16,240 --> 00:35:17,282
Θα πάρω τρία.
658
00:35:17,366 --> 00:35:18,617
Είναι από τον Ιαν.
659
00:35:21,370 --> 00:35:24,790
Ήξερα ότι ήταν
θα γίνει κορίτσι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
660
00:35:24,873 --> 00:35:25,874
Είναι κορίτσι!
661
00:35:29,294 --> 00:35:31,004
Εντάξει,
μπράβο σου!
662
00:35:31,088 --> 00:35:32,422
Ήξερα ότι ήμουν.
663
00:35:32,506 --> 00:35:33,507
Ήξερα ότι ήταν.
Συγχαρητήρια.
664
00:35:33,590 --> 00:35:35,384
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, Νταγκ.
Μπράβο φίλε.
665
00:35:36,218 --> 00:35:37,761
Πότε πρέπει;
666
00:35:37,845 --> 00:35:39,346
Μέσα Ιουλίου, το συντομότερο
καθώς επιστρέφω.
667
00:35:39,429 --> 00:35:40,889
Εσύ καλύτερα
κοιμήσου τώρα φίλε.
668
00:35:40,973 --> 00:35:42,391
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
669
00:35:42,891 --> 00:35:44,351
Γεια, Ρομπ.
670
00:35:44,434 --> 00:35:45,769
Ναι;
Έτσι...
671
00:35:45,853 --> 00:35:47,271
Ο Γιαν δεν τον πειράζει
είσαι εδώ;
672
00:35:47,521 --> 00:35:48,522
Ωχ.
673
00:35:48,772 --> 00:35:51,191
Το ξίφος του Κράκαουερ
εξαπολύεται.
674
00:35:51,275 --> 00:35:53,861
Είναι εντάξει. του Γιαν
ένας ορειβάτης, Τζον,
το παίρνει.
675
00:35:53,944 --> 00:35:55,821
- Ναι!
- Στην υγειά σου, Ελένη.
676
00:35:55,904 --> 00:35:57,489
Τι γίνεται με εσένα, Νταγκ;
Τι γίνεται με τη γυναίκα σου;
677
00:35:57,573 --> 00:35:59,700
Ω, τα έχει πάει καλά,
από τότε που χωρίσαμε.
678
00:36:00,909 --> 00:36:02,161
Ήταν υπέροχη
με τα πάντα από τότε.
679
00:36:02,244 --> 00:36:03,370
Λυπάμαι πολύ φίλε.
680
00:36:03,453 --> 00:36:04,788
Όχι, όχι.
681
00:36:04,872 --> 00:36:07,583
Όχι, όχι, όχι, λάκα
γιατί η Peach μου είπε,
682
00:36:07,666 --> 00:36:10,043
«αν σκαρφαλώσεις
ένα ακόμα βουνό,
Θα σε χωρίσω».
683
00:36:10,127 --> 00:36:13,213
Και προχώρησες
και μετά έκλεισα αυτό το ταξίδι!
684
00:36:14,047 --> 00:36:15,799
Όχι, όχι, όχι,
το χειρότερο μέρος του
685
00:36:15,883 --> 00:36:19,094
είναι ότι εγώ κάπως
ξέχασε να της το πει.
686
00:36:20,762 --> 00:36:22,514
Δεν ξεχνάς
να της πεις ότι είσαι
αναρρίχηση στο Έβερεστ!
687
00:36:22,598 --> 00:36:23,557
ξέχασα να
πες της, το έκανα.
688
00:36:23,640 --> 00:36:26,685
Εντάξει. Είναι όλο
στο τραπέζι, εδώ.
689
00:36:26,768 --> 00:36:30,981
Πονάει, είναι επικίνδυνο,
καταστρέφει τις σχέσεις,
690
00:36:31,064 --> 00:36:32,733
σου κοστίζει
όλα μια μικρή περιουσία.
691
00:36:32,816 --> 00:36:34,359
Υπάρχουν κάποια
αρνητικές πτυχές σε αυτό το παιχνίδι;
692
00:36:34,443 --> 00:36:37,571
Πρέπει να κάνω την ερώτηση,
ξέρεις ότι το κάνω.
693
00:36:37,654 --> 00:36:39,072
Γιατί;
694
00:36:40,449 --> 00:36:41,617
Γιατί.
695
00:36:43,243 --> 00:36:44,203
Διότι“.
696
00:36:44,286 --> 00:36:45,954
Είναι εκεί!
697
00:36:46,580 --> 00:36:48,540
Γι' αυτό.
Ευχαριστώ, κύριε Mallory.
698
00:36:48,665 --> 00:36:51,210
- Έλα.
- Παιδιά, σοβαρά μιλάω.
699
00:36:51,293 --> 00:36:54,171
Γιασούκο. Γιατί είσαι
αναρρίχηση στο Έβερεστ;
700
00:36:55,380 --> 00:36:56,381
YASUKOI Α...
701
00:36:56,465 --> 00:36:58,383
Είμαι 47 χρονών,
702
00:36:58,467 --> 00:37:02,095
Έχω φτάσει έξι από
οι επτά σύνοδοι κορυφής, άρα...
703
00:37:02,179 --> 00:37:05,807
Φυσικά, τώρα έχω
για να φτάσει στην έβδομη.
704
00:37:05,891 --> 00:37:07,434
Αυτό δεν είναι απάντηση.
705
00:37:08,018 --> 00:37:10,187
Όχι. Γιατί κάποια σύνοδο κορυφής;
706
00:37:10,270 --> 00:37:11,438
Νταγκ.
707
00:37:11,521 --> 00:37:12,814
Μου;
Γιατί;
708
00:37:13,941 --> 00:37:14,900
Έλα,
πες τους για τα παιδιά.
709
00:37:14,983 --> 00:37:15,984
Τι;
710
00:37:16,068 --> 00:37:17,402
Πες τους για τα παιδιά.
711
00:37:17,486 --> 00:37:18,862
Ποιανού τα παιδιά;
Ω...
712
00:37:18,946 --> 00:37:20,697
Έχεις παιδιά;
713
00:37:20,781 --> 00:37:23,283
Ναι, έχω παιδιά,
αλλά, νόμιζα ότι σου είπα,
714
00:37:23,367 --> 00:37:25,827
υπάρχει ένα
δημοτικό σχολείο,
πίσω στο σπίτι.
715
00:37:26,536 --> 00:37:28,538
Και πήγαινα
και μιλάμε με τα παιδιά εκεί
716
00:37:28,622 --> 00:37:32,084
και αυτοί
πραγματικά με βοήθησε να μεγαλώσω
μερικά από τα χρήματα που θα έρθουν
717
00:37:32,167 --> 00:37:35,420
και μου έδωσε μια σημαία
να φυτέψουμε στην κορυφή και...
718
00:37:35,504 --> 00:37:38,590
Έτσι, σκεφτόμουν,
ίσως είναι...
719
00:37:38,674 --> 00:37:42,302
Βλέπουν α
ο κανονικός άντρας μπορεί,
720
00:37:42,386 --> 00:37:44,596
ξέρετε, ακολουθήστε
αδύνατα όνειρα,
721
00:37:44,680 --> 00:37:46,515
ίσως το κάνουν
μπερδεμένος
722
00:37:46,598 --> 00:37:48,600
να κάνω το ίδιο, υποθέτω.
723
00:37:49,351 --> 00:37:51,853
Ανεβαίνω στο Έβερεστ
724
00:37:53,689 --> 00:37:55,190
γιατί μπορώ.
725
00:37:55,983 --> 00:37:58,110
Γιατί για να μπορείς
να ανέβει τόσο ψηλά
726
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
και δείτε τέτοια ομορφιά
που κανείς δεν βλέπει ποτέ,
727
00:38:02,489 --> 00:38:04,658
θα ήταν έγκλημα να μην το κάνεις.
728
00:38:06,201 --> 00:38:07,244
Άκου, άκου, Dougie.
729
00:38:07,327 --> 00:38:09,204
- Ορίστε.
- Μου αρέσει αυτό.
730
00:38:14,710 --> 00:38:15,794
Γειά σου;
731
00:38:15,877 --> 00:38:17,713
Γεια. Σε ξύπνησα;
732
00:38:18,839 --> 00:38:20,007
Όχι.
733
00:38:20,549 --> 00:38:22,467
Έκανα κι εγώ, ψεύτη.
734
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
Ε;
735
00:38:25,887 --> 00:38:27,723
Είσαι καλά;
Ναι.
736
00:38:28,265 --> 00:38:29,933
Ναι, ναι,
Είμαι καλά, είμαι καλύτερα.
737
00:38:30,017 --> 00:38:31,351
Είμαι καλύτερα τώρα, είμαι...
738
00:38:31,935 --> 00:38:33,228
μου λείπεις.
739
00:38:34,521 --> 00:38:37,024
Πάμε για
η τελική ανάβαση αύριο.
740
00:38:37,566 --> 00:38:39,985
Λοιπόν, θα συναντήσετε την Παρασκευή;
741
00:38:40,068 --> 00:38:41,653
Ναι, το 10ο.
742
00:38:42,487 --> 00:38:43,655
Είναι η τυχερή σας μέρα.
743
00:38:43,739 --> 00:38:44,906
Είναι.
744
00:38:45,741 --> 00:38:47,409
Πώς είναι ο καιρός;
745
00:38:47,909 --> 00:38:49,453
Είναι καλό.
746
00:38:49,536 --> 00:38:51,538
Ναι, νομίζω ότι είμαστε
θα έχω ένα καλό παράθυρο.
747
00:38:52,122 --> 00:38:54,374
Λοιπόν, είναι κορίτσι.
748
00:38:54,458 --> 00:38:55,667
Ναι.
749
00:38:55,751 --> 00:38:58,545
Και πήγες στο γιατρό,
έκανες σάρωση;
750
00:38:58,628 --> 00:38:59,671
Την είδες;
751
00:38:59,755 --> 00:39:01,048
Ναι, σίγουρα.
752
00:39:02,966 --> 00:39:06,011
Και; Ερχομαι.
Πώς έμοιαζε;
753
00:39:06,094 --> 00:39:08,889
Ω, ξέρεις.
Ξανθά μαλλιά, ωραίο χαμόγελο,
754
00:39:08,972 --> 00:39:10,015
τέλεια
αναλογία ύψους προς βάρος,
755
00:39:10,098 --> 00:39:12,934
θα είναι
ένας σπουδαίος ορειβάτης.
756
00:39:14,102 --> 00:39:15,771
Είναι εκεί, Ρομπ.
757
00:39:16,271 --> 00:39:18,648
Ήδη.
Ουάου.
758
00:39:19,066 --> 00:39:20,692
Λίγο εγώ, λίγο εσύ.
759
00:39:20,776 --> 00:39:22,277
Ένα αρκουδάκι, ε;
760
00:39:24,112 --> 00:39:26,698
Και μετά, μια μέρα, εσύ
761
00:39:26,782 --> 00:39:28,116
και εμένα
762
00:39:29,117 --> 00:39:30,077
και η μικρή μας Σάρα,
763
00:39:30,160 --> 00:39:32,204
θα πάμε όλοι για σκαρφάλωμα
μαζί. Χμμ;
764
00:39:32,287 --> 00:39:33,538
Σάρα;
765
00:39:34,581 --> 00:39:36,583
Ναι, τι πιστεύεις;
766
00:39:36,666 --> 00:39:38,710
Δεν υπάρχει περίπτωση!
Ερχομαι.
767
00:39:38,794 --> 00:39:39,795
Όχι!
768
00:39:39,878 --> 00:39:41,213
Παρακαλώ; Σκεφτείτε το.
769
00:39:41,296 --> 00:39:42,589
Όχι.
Ε;
770
00:39:47,260 --> 00:39:48,553
Είσαι ακόμα εκεί;
771
00:39:48,637 --> 00:39:50,680
Φυσικά είμαι ακόμα εδώ.
772
00:39:53,350 --> 00:39:54,643
σε αγαπώ.
773
00:39:55,477 --> 00:39:57,020
Αγαπώ κι εγώ.
774
00:40:01,650 --> 00:40:03,235
Κοιμήσου καλά, αγάπη μου.
775
00:40:03,318 --> 00:40:05,278
Εντάξει. Αντίο.
776
00:41:20,770 --> 00:41:23,690
Χαλαρώστε, τώρα.
Θα είσαι εντάξει.
777
00:41:23,773 --> 00:41:25,984
Θα σε πάρουμε
κάτω από το λόφο. Εντάξει;
778
00:41:26,067 --> 00:41:27,527
Γεια σου, Νιλ, είσαι καλά;
779
00:41:27,611 --> 00:41:29,404
Ναι, Ντέιλ, δεν το κάνει
φαίνονται πολύ καλά.
780
00:41:30,363 --> 00:41:31,323
Πρέπει να
κατέβασε τον.
781
00:41:31,406 --> 00:41:32,824
Ναι.
782
00:41:32,908 --> 00:41:34,826
Δεν μπορείτε να πάρετε
Ο Σκοτ στο ραδιόφωνο;
783
00:41:34,910 --> 00:41:37,370
Οχι. Μπα, νομίζω
είναι μπροστά.
784
00:41:47,672 --> 00:41:49,508
Καλύτερα να μην κοιτάζεις
πάρα πολύ στη σύνοδο κορυφής.
785
00:41:49,591 --> 00:41:51,843
Αυτός είναι πολύς δρόμος
να πας ρε φίλε.
786
00:41:54,262 --> 00:41:57,516
Το κεφάλι κάτω,
ένα βήμα τη φορά.
787
00:41:57,599 --> 00:41:59,267
Κατάλαβες, αφεντικό.
788
00:42:02,062 --> 00:42:03,688
Είδες τον Ντέιλ;
789
00:42:03,772 --> 00:42:06,566
Ναι, το έκανα, δεν ήταν
φαίνεται πολύ καλός
790
00:42:06,650 --> 00:42:09,861
αλλά ο Νιλ φαινόταν
να έχει λαβή
για την κατάσταση.
791
00:42:09,945 --> 00:42:10,946
Προσπάθησε να σε πάρει
στο ραδιόφωνο.
792
00:42:11,029 --> 00:42:12,948
Πλάκα μου κάνεις.
Όχι.
793
00:42:13,990 --> 00:42:16,159
Αυτό το πράγμα είναι
δεν λειτουργεί, ε;
794
00:42:17,118 --> 00:42:18,537
Κατεβαίνω στο Camp One.
795
00:42:18,620 --> 00:42:20,539
Αν δεν τα πάει τόσο καλά,
Θα τον πάρω
κάτω στο Base Camp
796
00:42:20,622 --> 00:42:23,375
και θα πάω πίσω.
Είστε εντάξει;
797
00:42:23,458 --> 00:42:24,668
Ναι.
798
00:42:26,127 --> 00:42:28,088
Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά
μπροστά σου φίλε.
799
00:42:28,171 --> 00:42:30,966
Ναι, θα τα καταφέρω
κάτω στο μισό χρόνο.
800
00:42:32,008 --> 00:42:33,802
Θα κάνω
σε πιάσω! Ωχ!
801
00:42:51,611 --> 00:42:52,571
Rob to Guy.
802
00:42:52,654 --> 00:42:55,073
Rob to Guy,
είσαι εκεί πάνω, φίλε;
803
00:42:55,156 --> 00:42:57,659
Ναι, Guy to Rob.
Είμαι εδώ.
804
00:42:57,742 --> 00:42:58,785
Καλά
σε ακούω, Gee.
805
00:42:59,536 --> 00:43:01,204
Πού είσαι;
806
00:43:01,288 --> 00:43:03,164
Camp One, Pumori.
807
00:43:03,248 --> 00:43:04,457
Ναι.
808
00:43:05,458 --> 00:43:08,003
Ορίστε, κατάλαβα
ο παλιός πονηρός ρότερ.
809
00:43:08,086 --> 00:43:10,589
Άκου, νομίζω ότι είσαι
το λάθος βουνό, εκεί.
810
00:43:11,506 --> 00:43:13,592
Κοίτα, δεν μπορώ να μιλήσω,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.
811
00:43:13,675 --> 00:43:14,634
Εντάξει, φίλε.
812
00:43:14,718 --> 00:43:16,928
Λοιπόν, άκου,
φροντίζεις
η παιδική πλαγιά.
813
00:43:17,012 --> 00:43:18,597
Θα επιστρέψω
στο πραγματικό πράγμα.
814
00:43:18,680 --> 00:43:21,850
Ναι, μην ανησυχείς, Ρομπ.
Θα σε προσέχω.
815
00:43:30,859 --> 00:43:31,860
lCe!
816
00:43:36,740 --> 00:43:37,741
Ληστεύω!
817
00:43:39,034 --> 00:43:40,452
σε πήρα!
818
00:43:50,879 --> 00:43:52,213
Χάρολντ, είσαι καλά;
819
00:43:56,051 --> 00:43:57,636
Είναι όλοι καλά;
820
00:43:57,719 --> 00:43:59,304
είμαστε εντάξει!
821
00:44:04,559 --> 00:44:06,478
Έλα εδώ, κάτσε, κάτσε.
822
00:44:06,561 --> 00:44:07,771
Είμαι καλά.
823
00:44:09,397 --> 00:44:10,690
Κοίτα με.
824
00:44:10,774 --> 00:44:11,983
Κοίτα με.
Είμαι καλά φίλε.
825
00:44:12,067 --> 00:44:13,109
Κοίτα με, Χάρολντ!
826
00:44:13,193 --> 00:44:14,736
Κοίτα, σου λέω,
Είμαι εντάξει.
827
00:44:14,819 --> 00:44:16,613
Καλά.
Είμαι εντάξει.
828
00:44:19,032 --> 00:44:20,200
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.
829
00:44:20,867 --> 00:44:23,244
Μην το κάνεις αυτό
σε μένα πάλι, ε;
830
00:44:24,454 --> 00:44:25,789
λυπάμαι.
831
00:44:26,915 --> 00:44:27,999
Εντάξει φίλε.
832
00:44:28,083 --> 00:44:29,084
Θα πέσω
πίσω με τον Φρανκ,
833
00:44:29,167 --> 00:44:31,211
δυσκολεύεται λίγο,
εντάξει;
834
00:44:31,294 --> 00:44:32,671
Εντάξει.
835
00:44:36,716 --> 00:44:37,717
Κατευθείαν κάτω.
836
00:44:38,718 --> 00:44:40,428
Ας τον πάρουμε
στο οξυγόνο.
837
00:44:40,512 --> 00:44:42,055
Ο Ρομπ Χολ στον Σκοτ Φίσερ,
Ο Ρομπ Χολ στον Σκοτ Φίσερ,
838
00:44:42,138 --> 00:44:43,348
Ορεινή τρέλα,
πως αντιγράφεις;
839
00:44:44,140 --> 00:44:46,559
Γεια σου φίλε! Σκοτ, εδώ.
840
00:44:47,143 --> 00:44:49,729
Έχω πάει στο Base Camp,
και είμαι πίσω στο Camp One.
841
00:44:49,813 --> 00:44:51,356
Θα σε πιάσω αύριο.
842
00:44:51,439 --> 00:44:53,900
Τι, δεν θα το κάνεις
ξεκουραστείτε πρώτα μια μέρα; Οχι;
843
00:44:55,110 --> 00:44:56,695
Σκοτ, ακούγεσαι
λίγο τραχύ.
844
00:44:57,487 --> 00:44:59,030
Φίλε, πάρε μια επιπλέον μέρα.
845
00:44:59,114 --> 00:45:02,033
Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ, τι,
χάσετε όλη τη διασκέδαση;
846
00:45:02,742 --> 00:45:06,079
Αυτά είναι πολλά
και κάτω σε μια μέρα,
ακόμα και για σένα, Σκοτ.
847
00:45:06,162 --> 00:45:08,289
Ξέρεις τι
λένε, φίλε.
848
00:45:09,124 --> 00:45:11,960
Δεν είναι το υψόμετρο,
είναι η στάση.
849
00:45:13,461 --> 00:45:15,588
Είσαι σίγουρος
θα είσαι καλά;
850
00:45:15,672 --> 00:45:16,798
Σκοτ;
θα ειμαι καλα.
851
00:45:16,881 --> 00:45:19,634
Απλώς παίρνω μια βολή
της δεξαμεθαζόνης τώρα.
852
00:45:20,593 --> 00:45:24,305
Λοιπόν, απλά μην πιέζεις τον εαυτό σου
πολύ σκληρά, εντάξει; Πάνω και έξω.
853
00:45:31,146 --> 00:45:34,733
Ρομπ, μόλις
πήγε στο Mal's to
λάβετε ενημέρωση για τον καιρό.
854
00:45:34,816 --> 00:45:36,568
Κινείται γρήγορα.
855
00:45:36,651 --> 00:45:39,154
Έχει αλλάξει
πορεία ελαφρώς.
856
00:45:40,155 --> 00:45:43,158
Και θα μπορούσε ακόμα να πάει βόρεια,
αλλά, αν όχι
857
00:45:43,241 --> 00:45:46,911
κάποτε θα χτυπήσει
στις 11, υπολογίζω.
858
00:45:49,581 --> 00:45:51,833
Είναι καιρός
πρόβλεψη, Ελένη.
859
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
Αυτό το βουνό κάνει
τον δικό του καιρό.
860
00:45:53,918 --> 00:45:55,003
Το παρακολουθούμε.
861
00:45:56,254 --> 00:45:58,339
Ναι, σίγουρα, απλά
ενημερώνοντάς σας.
862
00:45:58,423 --> 00:46:00,008
Εκτίμησέ το, Ελένη.
863
00:46:02,761 --> 00:46:04,679
Γιατί το κάνουμε
αυτό στον εαυτό μας;
864
00:46:09,184 --> 00:46:10,685
Ω, αυτό είναι τρελό.
865
00:46:16,357 --> 00:46:18,359
Ξέρεις, εγώ ποτέ
είπε αυτό στον Krakauer
866
00:46:18,443 --> 00:46:20,695
όταν μας ρωτούσε
γιατί ανεβαίνουμε στο Έβερεστ.
867
00:46:21,446 --> 00:46:23,031
Όταν είμαι στο σπίτι
868
00:46:24,699 --> 00:46:26,451
Μόλις το πήρα τόσο μεγάλο,
869
00:46:27,869 --> 00:46:30,288
μαύρο σύννεφο
ακολουθώντας με.
870
00:46:30,371 --> 00:46:32,499
Ξέρεις,
σαν κατάθλιψη;
871
00:46:33,750 --> 00:46:35,418
Και όταν είμαι εδώ έξω
872
00:46:35,502 --> 00:46:36,753
σε ένα βουνό,
οποιοδήποτε βουνό...
873
00:46:36,836 --> 00:46:38,087
Ναι;
874
00:46:39,672 --> 00:46:41,758
Είναι ακριβώς σαν να είναι μια θεραπεία.
875
00:46:43,510 --> 00:46:45,386
Νιώθω σαν να ξαναγεννήθηκα.
876
00:46:45,887 --> 00:46:47,972
50, είσαι χαρούμενος τώρα;
877
00:46:49,557 --> 00:46:51,643
Όχι, ξεκινάω
να αναρωτιέμαι.
878
00:46:54,395 --> 00:46:56,231
Αυτό είναι βάσανο, φίλε.
879
00:46:57,899 --> 00:46:59,818
Ναι.
Αυτό είναι βάσανο.
880
00:46:59,901 --> 00:47:01,236
Ναι.
881
00:47:02,070 --> 00:47:04,489
Υποφέρετε λίγες μέρες ακόμα,
882
00:47:04,572 --> 00:47:06,074
για τα υπόλοιπα σου
ζωή θα είσαι άντρας
883
00:47:06,157 --> 00:47:08,409
που έφτασε στην κορυφή
του Έβερεστ.
884
00:47:08,660 --> 00:47:10,495
Μμμ.
Ε;
885
00:47:13,748 --> 00:47:15,917
Ελπίζω μόνο να φτάσω εκεί.
886
00:47:16,584 --> 00:47:17,961
Ναι.
887
00:47:19,420 --> 00:47:21,965
Ελπίζω μόνο να φτάσω εκεί,
και γύρνα σπίτι.
888
00:47:28,263 --> 00:47:30,014
τι κάνεις εσύ
σκέψου, Μάικ;
889
00:47:32,892 --> 00:47:34,352
Φαίνεται αρκετά καλό.
890
00:47:34,435 --> 00:47:37,021
Λίγος αέρας,
ψηλότερα.
891
00:47:37,105 --> 00:47:39,274
Εννοώ, αν σηκωθεί,
μπορούμε πάντα να επιστρέψουμε.
892
00:47:39,357 --> 00:47:41,609
Ακριβώς.
Είναι η κλήση σου, Ρομπ.
893
00:47:42,735 --> 00:47:45,280
Ας τους βάλουμε όλους.
894
00:48:39,751 --> 00:48:40,752
ΑΝΑΤΟΛΗ Ρομπ!
895
00:48:40,835 --> 00:48:42,003
Είσαι καλά;
896
00:48:42,712 --> 00:48:44,005
Όχι καλό!
897
00:48:47,634 --> 00:48:48,635
Αχ.
898
00:48:49,636 --> 00:48:52,680
Ελπίζω ότι θα γίνει
πεθαίνει μετά τη δύση του ηλίου.
899
00:48:52,764 --> 00:48:54,724
Το έκανε αυτό.
900
00:48:54,807 --> 00:48:56,351
Δεν μου αρέσει αυτό.
901
00:48:56,434 --> 00:48:59,520
Λοιπόν, δεν πάμε
αν δεν ηρεμήσει.
902
00:48:59,604 --> 00:49:01,814
Μιλάω με τον Σκοτ
όταν έρθει εδώ.
903
00:49:01,898 --> 00:49:02,899
Καλά.
904
00:49:16,204 --> 00:49:18,373
Σκοτ! Σκοτ!
905
00:49:18,456 --> 00:49:19,999
Τόλη;
Εδώ!
906
00:49:30,843 --> 00:49:31,803
TOIiI
907
00:49:31,886 --> 00:49:34,514
Πού είναι ο Ρομπ;
Πού είναι;
908
00:49:34,597 --> 00:49:35,932
Κατεβαίνουμε!
Όχι.
909
00:49:36,599 --> 00:49:39,686
Τι είναι ο Ρομπ...
Τι κάνει η ομάδα του Ρομπ;
910
00:49:40,395 --> 00:49:43,731
Θέλει να δει
αν περάσει αυτό.
911
00:49:44,607 --> 00:49:46,067
Αν περιμένει,
912
00:49:49,112 --> 00:49:50,279
περιμένουμε.
913
00:49:50,363 --> 00:49:51,447
Καλά.
914
00:50:05,420 --> 00:50:06,879
Γεια, παιδιά.
915
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
Βγείτε έξω και ρίξτε μια ματιά.
916
00:50:23,604 --> 00:50:26,065
Τουλάχιστον κάποιος
εκεί πάνω μας αγαπάει.
917
00:50:26,149 --> 00:50:27,442
Τίποτα;
918
00:50:31,154 --> 00:50:33,239
Πού ήταν το
καταιγίδα πάει;
919
00:50:33,656 --> 00:50:35,116
Ακριβώς.
920
00:50:35,992 --> 00:50:37,618
Αυτό είναι τρελό.
921
00:50:37,702 --> 00:50:39,620
Είστε έτοιμοι να
σέλα επάνω;
922
00:50:41,956 --> 00:50:45,084
Εντάξει όλοι.
Έχουμε ένα παράθυρο.
923
00:50:46,335 --> 00:50:48,463
Δεν ξέρουμε
πόσο καιρό θα κρατήσει,
924
00:50:48,546 --> 00:50:50,757
αλλά θα το κάνουμε
πάμε για αυτό.
925
00:50:50,840 --> 00:50:52,717
Να είσαι έτοιμος μέσα
μισή ώρα.
926
00:50:52,800 --> 00:50:54,052
VVeWlhave
στις 2:00 μ.μ. ανατροπή,
927
00:50:54,135 --> 00:50:55,344
ας σκαρφαλώσουμε αυτό το πράγμα.
928
00:50:55,428 --> 00:50:56,554
Καλά.
929
00:51:00,892 --> 00:51:02,977
Το σημερινό λοιπόν
την ημέρα, ε;
930
00:51:03,686 --> 00:51:04,937
Ναι.
931
00:51:06,647 --> 00:51:08,149
Τώρα ή ποτέ.
932
00:51:11,360 --> 00:51:12,904
Αμάν.
933
00:51:16,324 --> 00:51:18,785
Τώρα οι Νοτιοαφρικανοί
άργησαν να βγουν από το Camp Three.
934
00:51:18,868 --> 00:51:20,995
Δεν έφτιαξαν ποτέ
στο Camp Four.
935
00:51:21,079 --> 00:51:22,789
Μάλλον πήρε
πιάστηκε σε αυτό.
936
00:51:22,872 --> 00:51:24,582
Ίσως ξεπέρασε νωρίς.
937
00:51:24,665 --> 00:51:27,126
Ναι, καλά,
μας χτύπησε όλη τη νύχτα,
938
00:51:27,210 --> 00:51:30,004
αλλά τώρα δεν υπάρχει τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
939
00:51:30,088 --> 00:51:32,298
Οπότε, είναι σίγουρα
αξίζει μια βολή.
940
00:51:32,381 --> 00:51:35,218
Θα βγω στο ραδιόφωνο και
πείτε σε όλους τα νέα.
941
00:51:36,094 --> 00:51:37,553
Κάποια μηνύματα;
942
00:51:38,221 --> 00:51:41,349
Ναι, δαχτυλίδι Γιαν
και πες της το
βγαίνουμε έξω.
943
00:51:41,432 --> 00:51:43,142
Θα σου τηλεφωνήσω,
Ελένη, σε 12 ώρες
944
00:51:43,226 --> 00:51:44,811
όταν παίρνουμε
στη σύνοδο κορυφής.
945
00:51:44,894 --> 00:51:46,687
Ώρα ανατροπής 2:00 μ.μ.
946
00:51:46,771 --> 00:51:48,689
Καλή τύχη,
και καλή τύχη σε όλους σας.
947
00:51:48,773 --> 00:51:50,566
Εντάξει, ευχαριστώ,
Ελένη. Αντίο.
948
00:51:50,650 --> 00:51:51,776
θα σε δω
παιδιά εκεί πάνω.
949
00:51:51,859 --> 00:51:52,902
- Ηρέμησε, Σκοτ.
- Ας το κάνουμε.
950
00:51:52,985 --> 00:51:55,279
Θα πάρει
μερικές ώρες ύπνου,
και θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
951
00:51:55,363 --> 00:51:56,364
- Ναι, εντάξει.
- Τα λέμε στην κορυφή.
952
00:51:56,447 --> 00:51:57,490
Να περνάς καλά, Πίτμαν.
953
00:51:57,573 --> 00:51:59,408
Παίρνετε μερικά
ξεκουραστείτε, εντάξει;
954
00:51:59,492 --> 00:52:00,451
Τα λέμε εκεί.
955
00:52:00,535 --> 00:52:02,286
Έχεις τα σχοινιά
για το βήμα της Χίλαρι;
956
00:52:02,370 --> 00:52:03,496
Ναι.
957
00:52:03,579 --> 00:52:04,872
εντάξει-
εντάξει-
958
00:52:04,956 --> 00:52:06,791
Εντάξει. Ναι.
959
00:52:23,099 --> 00:52:24,934
Μπορούμε να πάμε
πιο γρήγορα;
960
00:52:25,017 --> 00:52:28,187
Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορεί να πάει πιο γρήγορα εδώ.
Είναι πάρα πολύ δύσκολο.
961
00:52:28,271 --> 00:52:30,273
Αυτό θα μπορούσε
πάρτε λίγο.
962
00:52:31,190 --> 00:52:32,942
Χάνουμε χρόνο.
963
00:52:59,302 --> 00:53:01,387
Νεύμα. Τι συμβαίνει;
964
00:53:01,470 --> 00:53:02,972
Δεν ξέρω.
965
00:53:05,725 --> 00:53:09,103
Έκανα μια εγχείρηση
πριν κανα δυο χρονια,
στα μάτια μου.
966
00:53:09,187 --> 00:53:10,479
Αυτό μπορεί να είναι.
967
00:53:11,147 --> 00:53:13,399
- Δεν ξέρω.
- Εντάξει.
968
00:53:14,483 --> 00:53:16,319
Παιδιά πηγαίνετε
μπροστά μας.
969
00:53:16,402 --> 00:53:19,447
Εντάξει, Μπεκ,
ας σε καθίσουμε.
970
00:53:25,119 --> 00:53:27,288
Νεύμα. Κοίτα με.
971
00:53:29,749 --> 00:53:30,833
Πρέπει να σου στείλω
κάτω με κάποιον.
972
00:53:30,917 --> 00:53:32,084
Όχι, δεν θέλω
κατέβα, Ρομπ.
973
00:53:32,210 --> 00:53:35,463
Όχι, εσύ
πρέπει να κατέβω.
Δεν θέλω να κατέβω.
974
00:53:38,633 --> 00:53:39,842
Καλά.
975
00:53:42,720 --> 00:53:45,681
Σωστά, Μπεκ, άκου.
976
00:53:45,765 --> 00:53:48,059
Μπορείτε να περιμένετε εδώ
για μισή ώρα.
Μπεκ, άκουσέ με.
977
00:53:48,142 --> 00:53:49,477
Αν πάρει
καλύτερα μέχρι τότε
978
00:53:50,061 --> 00:53:52,563
εγγραφείτε στην ουρά
και συνέχισε να ανεβαίνεις.
979
00:53:53,189 --> 00:53:55,566
Αλλά αν δεν το κάνει
γίνε καλύτερα, Μπεκ,
Συγγνώμη, φίλε, τελείωσε.
980
00:53:55,650 --> 00:53:56,651
Καλά.
981
00:53:56,734 --> 00:53:57,902
Οι Σέρπα είναι
θα ανέβω και θα φύγω
982
00:53:57,985 --> 00:53:59,487
το επιπλέον οξυγόνο
στη Σύνοδο Κορυφής του Νότου
983
00:54:00,279 --> 00:54:02,073
τότε θα κάνω
στείλτε ένα από αυτά
κάτω για σένα.
984
00:54:02,198 --> 00:54:03,991
Είναι σαφές αυτό;
Ναι;
Μμμ-χμμ.
985
00:54:05,785 --> 00:54:07,245
Εντάξει φίλε.
986
00:54:07,328 --> 00:54:08,663
Εντάξει.
987
00:54:12,500 --> 00:54:13,918
Τα λέμε.
988
00:54:15,044 --> 00:54:17,296
Σάντυ, κάνε
θες να κατέβεις;
989
00:54:17,380 --> 00:54:19,590
Τι; Όχι. Σε καμία περίπτωση.
990
00:54:19,674 --> 00:54:21,759
Κοίτα, Lopsang,
Θα τα καταφέρω
στην κορυφή.
991
00:54:21,842 --> 00:54:22,843
Καταλαβαίνετε;
992
00:54:23,803 --> 00:54:25,346
Καλά.
Δεν γυρίζω πίσω.
993
00:54:25,429 --> 00:54:27,306
Καλά;
Εντάξει,
994
00:54:39,360 --> 00:54:40,695
Πού
είναι τα σχοινιά;
995
00:54:40,778 --> 00:54:43,239
Δεν υπάρχει σχοινί!
Χωρίς σχοινί.
996
00:54:43,322 --> 00:54:44,657
Ναι, αυτοί
έπρεπε να είχε διορθωθεί.
997
00:54:44,740 --> 00:54:46,659
Έχετε περισσότερα
στο πακέτο σου;
998
00:54:46,742 --> 00:54:49,412
Lopsang
έχει το σχοινί. Δεν είναι εδώ!
999
00:54:49,495 --> 00:54:51,539
Ο Χάρολντ. Χωρίς σχοινιά;
1000
00:54:51,622 --> 00:54:52,665
Όχι.
1001
00:54:53,874 --> 00:54:54,917
Νιλ.
1002
00:54:55,001 --> 00:54:56,043
Γεια, Ρομπ.
1003
00:54:57,086 --> 00:54:58,629
Άκου, καταλάβαμε
ένα πρόβλημα, εδώ, φίλε.
1004
00:54:58,713 --> 00:55:02,341
Δεν υπάρχουν σταθερά σχοινιά
στην τραβέρσα προς
το βήμα της Χίλαρι, τελείωσε.
1005
00:55:02,425 --> 00:55:03,676
Πού είναι ο Ang
Dorjee και Lopsang;
1006
00:55:03,759 --> 00:55:05,177
Ναι, έχω
Ang Dorjee εδώ,
1007
00:55:05,261 --> 00:55:06,804
αλλά δεν υπάρχει
σημάδι του Lopsang.
1008
00:55:06,887 --> 00:55:09,557
Εγώ λοιπόν, Νιλ,
και ο Τόλη θα το κάνουν
1009
00:55:09,640 --> 00:55:11,350
πρέπει να ορίσετε μερικά
καινούργια, τελείωσε.
1010
00:55:11,434 --> 00:55:12,601
- ΑΝΑΤΟΛΗ Βρε τα;
- Ναι.
1011
00:55:12,685 --> 00:55:14,562
Καλός.
Ας το κάνουμε!
1012
00:55:19,400 --> 00:55:20,985
Τι συμβαίνει;
1013
00:55:21,068 --> 00:55:22,737
Χωρίς σταθερά σχοινιά.
1014
00:55:22,820 --> 00:55:23,863
Τι;
1015
00:55:53,267 --> 00:55:54,810
Αυτό είναι όλο.
1016
00:55:54,894 --> 00:55:57,104
Ένα βήμα στο
μια φορά, Νταγκ.
1017
00:56:05,071 --> 00:56:07,698
Έλα, Ντούγκι.
Βαθιές ανάσες, Dougie.
1018
00:56:07,782 --> 00:56:09,492
Έλα ρε φίλε,
κρατήστε το, κρατήστε το.
1019
00:56:09,575 --> 00:56:12,244
Βαθιές ανάσες,
Dougie, υπομονή.
Εμμένω.
1020
00:56:21,003 --> 00:56:22,922
Μπορείτε
κάνε αυτό, Dougie.
1021
00:56:23,005 --> 00:56:24,131
Ξέρω ότι μπορείς, φίλε.
1022
00:56:24,215 --> 00:56:25,216
Ναι.
1023
00:56:26,926 --> 00:56:28,803
Δεν θέλω
τα λέμε πίσω εδώ
τρίτη φορά φίλε.
1024
00:56:29,804 --> 00:56:30,805
Ε;
1025
00:56:46,570 --> 00:56:49,532
Γιάννης. Κατευθύνθηκες
πίσω κάτω;
1026
00:56:50,783 --> 00:56:52,243
Υπάρχει μια ανακοπή.
1027
00:56:52,326 --> 00:56:54,495
Δεν υπάρχουν σταθερά σχοινιά
πάνω από τη Νότια Σύνοδο Κορυφής.
1028
00:56:54,578 --> 00:56:55,830
Ναι, το ξέρω φίλε,
1029
00:56:55,913 --> 00:56:57,832
αλλά ταξινομούμε
αυτή η κατάσταση τώρα.
1030
00:56:57,915 --> 00:57:01,085
τελείωσε το ζουμί,
αναμονή. Κρύο.
1031
00:57:01,168 --> 00:57:02,670
Συγγνώμη, Ρομπ.
1032
00:57:02,753 --> 00:57:04,505
Είναι η κλήση σου, φίλε.
1033
00:57:07,633 --> 00:57:10,678
Δεν θέλω να τρέξω
χωρίς οξυγόνο εκεί πάνω.
1034
00:57:10,761 --> 00:57:12,179
Συγγνώμη, Ρομπ.
1035
00:57:19,019 --> 00:57:20,563
Ναι, λίγο από μια πίσω.
1036
00:57:20,646 --> 00:57:23,732
Λου, Στιούαρτ και Τζον Τάσκε
μόλις γύρισα πίσω.
1037
00:57:23,816 --> 00:57:25,901
Ακριβώς κάτω από τη Σύνοδο Κορυφής του Νότου.
1038
00:57:25,985 --> 00:57:27,611
Πώς είναι οι συνθήκες,
μέχρι τώρα;
1039
00:57:27,695 --> 00:57:29,071
Κρύο και αέρας.
1040
00:57:29,155 --> 00:57:30,531
Εντάξει, πες με, Ρομπ.
1041
00:57:30,614 --> 00:57:32,825
Εντάξει, Ελένη,
ευχαριστώ, αντίο.
1042
00:57:34,410 --> 00:57:35,953
Ελπίζω να είμαστε
δεν κοιτάζει
άλλη μια χρονιά
1043
00:57:36,036 --> 00:57:38,831
χωρίς πελάτες
στην κορυφή.
1044
00:57:38,914 --> 00:57:41,000
Λοιπόν, αν αυτοί
μην προχωρήσεις
πολύ σύντομα
1045
00:57:41,083 --> 00:57:43,085
είναι εκτός χρόνου,
δεν είναι;
1046
00:57:43,169 --> 00:57:44,253
Ναι.
1047
00:57:45,463 --> 00:57:49,133
Και τι θα πει ο Τζον
για αυτό στο άρθρο του;
1048
00:57:49,592 --> 00:57:51,844
Είναι ο Ρομπ. Παιδιά...
1049
00:57:51,927 --> 00:57:54,138
Μόλις χάσαμε τον Λου,
Stu και John Taske.
1050
00:57:54,221 --> 00:57:56,390
Τι συμβαίνει,
ποιο είναι το πρόβλημα;
1051
00:57:56,474 --> 00:57:57,933
Ναι, φίλε, είμαστε...
1052
00:57:58,017 --> 00:58:02,313
Έχουμε ακόμα τον Τόλι και τον Νιλ
στην κορυφή του Βήματος
1053
00:58:02,396 --> 00:58:03,814
στερέωση των σχοινιών.
1054
00:58:04,607 --> 00:58:07,610
Είμαστε στη βάση
του Βήματος, πάνω.
1055
00:58:07,693 --> 00:58:09,236
Ρομπ, είναι ο Μάικ.
1056
00:58:10,279 --> 00:58:11,322
Πώς τα πάει ο Νταγκ;
1057
00:58:11,405 --> 00:58:14,992
Ο Νταγκ είναι ακριβώς πίσω μου,
Τον άφησα πίσω
για να προχωρήσουμε μπροστά.
1058
00:58:15,075 --> 00:58:16,118
Ναι, έχω μάτια
πάνω σου αυτή τη στιγμή,
1059
00:58:16,202 --> 00:58:19,163
ναι, αυτός είμαι.
Ας κινηθούμε ως...
1060
00:58:19,246 --> 00:58:20,998
Τόσο γρήγορα όσο
δυνατό, πέρα.
1061
00:58:21,081 --> 00:58:22,249
Θα ξεκινήσουμε
ανεβάζοντας τους πάντες,
1062
00:58:22,333 --> 00:58:25,085
μόλις φτάσουμε
όλα ξεκάθαρα.
1063
00:58:25,669 --> 00:58:28,214
Rob to base, Rob to base,
πώς να αντιγράψεις, Ελένη;
1064
00:58:28,297 --> 00:58:30,674
-Είσαι καλά;
- Αντιγραφή, Βάση Camp to Rob.
1065
00:58:30,758 --> 00:58:32,510
Έχετε ακούσει για τον Scott;
1066
00:58:32,593 --> 00:58:35,513
Όποιος κατάφερε να το μάθει
που είναι;
1067
00:58:35,596 --> 00:58:37,848
Πού-δηλ!
Ε, φίλε!
1068
00:58:37,932 --> 00:58:39,767
Κοίτα πού
είσαι φίλε;
1069
00:58:39,850 --> 00:58:41,393
Έχουμε ένα πραγματικό κούτσουρο,
εδώ στο Hillary Step,
φούρνος
1070
00:58:41,477 --> 00:58:42,978
Είμαστε περισσότερα από
μια ώρα πίσω!
1071
00:58:43,062 --> 00:58:44,063
Απλά χαλαρώστε.
1072
00:58:44,146 --> 00:58:46,649
Οι άνθρωποι κάθονται εδώ,
καταναλώνουν το οξυγόνο τους.
1073
00:58:46,732 --> 00:58:48,859
Φτάστε εδώ το συντομότερο δυνατό.
1074
00:58:50,611 --> 00:58:52,071
Νιώθεις καλά, Μπεκ;
1075
00:58:52,154 --> 00:58:55,241
Ναι, πήρα λίγο
πρόβλημα με τα μάτια μου.
1076
00:58:55,324 --> 00:58:56,450
Γυρίσατε πίσω;
1077
00:58:56,951 --> 00:59:00,246
Υπάρχει ένα κούτσουρο
κάτω από το βήμα της Χίλαρι.
Είναι τρελό.
1078
00:59:00,996 --> 00:59:02,456
Ελάτε κάτω μαζί μας.
1079
00:59:02,540 --> 00:59:05,376
Μπα, δεν μπορώ, υποσχέθηκε
Ρομπ θα τον περίμενα.
1080
00:59:05,459 --> 00:59:06,919
Η κλήση σας.
Είμαι καλός.
1081
00:59:07,002 --> 00:59:09,004
Τα λέμε εκεί κάτω.
1082
00:59:09,088 --> 00:59:10,756
Neal, έτοιμος!
1083
00:59:11,799 --> 00:59:15,177
Εντάξει, Τόλη!
τελείωσα.
1084
00:59:16,804 --> 00:59:20,307
Εκτός σχοινιού! Ασφαλής αναρρίχηση!
1085
00:59:20,391 --> 00:59:21,892
Εντάξει,
ανεβαίνουμε!
1086
00:59:21,976 --> 00:59:23,102
Γεια σου, Μάικ.
Τι;
1087
00:59:23,227 --> 00:59:24,979
Σε πειράζει αν
Να πάω πρώτος;
Γιατί;
1088
00:59:25,062 --> 00:59:26,188
τρέχω
αρκετά χαμηλά στο O.
1089
00:59:28,440 --> 00:59:30,442
Ρομπ, είναι ο Μάικ, εδώ.
1090
00:59:30,526 --> 00:59:33,445
Είχαμε τα πάντα ξεκάθαρα
σε αυτό το σκοπό.
1091
00:59:33,529 --> 00:59:34,989
Θα μείνω
εδώ με τον Yasuko,
1092
00:59:35,072 --> 00:59:37,283
μέχρι να έχουμε μια ξεκάθαρη γραμμή.
1093
00:59:37,366 --> 00:59:40,828
Θα είμαι εδώ
μέχρι να πάρω μια οπτική
στο Doug, πάνω και έξω.
1094
01:00:33,547 --> 01:00:35,007
Έλα εδώ.
1095
01:00:38,510 --> 01:00:39,637
Το καταφέραμε!
1096
01:01:03,535 --> 01:01:05,079
ΑΝΑΤΟΛΗ Το έκανες!
1097
01:01:34,108 --> 01:01:35,359
Γιασούκο.
1098
01:01:38,278 --> 01:01:39,530
Επτά.
Επτά.
1099
01:01:39,613 --> 01:01:40,948
Επτά Σύνοδοι Κορυφής.
Επτά.
1100
01:01:42,324 --> 01:01:46,036
Έλα εδώ. Είμαι έτσι
περήφανος για σένα, Yasuko.
1101
01:01:46,120 --> 01:01:47,955
Τόσο περήφανη.
1102
01:01:48,038 --> 01:01:49,415
Σας ευχαριστώ.
1103
01:01:55,295 --> 01:01:57,297
Λήψη στη Βάση, Ρομπ στη Βάση.
1104
01:02:00,300 --> 01:02:02,761
Ρομπ, αυτό είναι
Ελένη, γεια;
Που είσαι;
1105
01:02:02,845 --> 01:02:05,305
Είμαι στην κορυφή του Έβερεστ,
Ελένη, τα καταφέραμε.
1106
01:02:06,807 --> 01:02:08,058
Πώς να μας αντιγράψετε;
1107
01:02:08,142 --> 01:02:10,060
Σας αντιγράφουμε δυνατά
και ξεκάθαρα, Ρομπ.
1108
01:02:10,144 --> 01:02:13,021
Είναι υπέροχο να
ακούστε τη φωνή σας εκεί ψηλά.
1109
01:02:13,105 --> 01:02:14,440
Με ποιον είσαι, πάλι, πες;
1110
01:02:14,523 --> 01:02:16,400
Αυτή τη στιγμή,
Είμαι με τον Μάικ και τη Γιασούκο.
1111
01:02:16,525 --> 01:02:18,110
Κατέβα, Ρομπ.
Τώρα
πρέπει να πας.
1112
01:02:18,193 --> 01:02:20,154
Ληστεύω.
Τα λέμε. Σας ευχαριστώ.
1113
01:02:20,237 --> 01:02:22,740
Ο Jon K έχει ήδη
ήταν και έφυγε.
1114
01:02:22,823 --> 01:02:24,575
Ο Νταγκ είναι απλώς
έρχεται στον ορίζοντα.
1115
01:02:24,658 --> 01:02:26,660
Και τι γίνεται με τον Μπεκ;
1116
01:02:26,744 --> 01:02:29,413
Ο Μπεκ είχε πρόβλημα
με την όρασή του.
1117
01:02:29,496 --> 01:02:33,667
Περίμενε
η νοτιοανατολική κορυφογραμμή,
στο Μπαλκόνι
1118
01:02:33,751 --> 01:02:36,086
για τους πρώτους ανθρώπους
που γύρισε, πέρα.
1119
01:02:36,170 --> 01:02:39,089
Και φαντάζομαι θα είσαι
φεύγω αμέσως, ναι;
1120
01:02:39,173 --> 01:02:40,716
Θα φύγουμε
σε λίγα λεπτά.
1121
01:02:40,799 --> 01:02:41,759
Ακριβώς αμέσως
όπως βλέπω τον Νταγκ,
1122
01:02:41,842 --> 01:02:43,469
θα κατευθυνθούμε
πίσω, πέρα.
1123
01:02:43,552 --> 01:02:44,553
Σωστά, κατανοητό.
1124
01:02:44,636 --> 01:02:46,305
Λοιπόν, αυτό είναι
φοβερό, Ρομπ.
1125
01:02:46,388 --> 01:02:48,932
Κρατάμε όλοι
τα δάχτυλά μας σταυρώθηκαν για τον Νταγκ.
1126
01:02:49,016 --> 01:02:50,809
Πάνω και έξω, Ελένη.
1127
01:03:03,030 --> 01:03:04,990
Συγχαρητήρια.
Καλωσόρισμα!
1128
01:03:05,073 --> 01:03:06,116
Ναι, Low!'-!
1129
01:03:06,200 --> 01:03:07,367
Το έκανες!
1130
01:03:12,247 --> 01:03:13,248
VVhoo4e!
1131
01:03:41,568 --> 01:03:43,320
Φαίνεσαι τρομερός.
1132
01:03:44,196 --> 01:03:47,449
Το στομάχι μου δεν είναι
τόσο καλά φίλε.
1133
01:03:48,116 --> 01:03:49,117
Δείτε τον Νταγκ;
1134
01:03:49,201 --> 01:03:51,036
Ω, ναι. Είναι έτσι, έτσι,
1135
01:03:52,079 --> 01:03:54,039
πολύ πίσω, φίλε.
1136
01:03:54,122 --> 01:03:57,793
Γεια, Ρομπέρτο.
Πού είναι οι υπόλοιποι
από τα παιδιά σας;
1137
01:03:57,876 --> 01:04:01,004
Γιατί είμαι όμορφη
σίγουρα όλη μου η ομάδα
1138
01:04:01,088 --> 01:04:02,506
το έφτιαξε, ναι;
1139
01:04:02,589 --> 01:04:03,966
τα ειδε.
1140
01:04:04,466 --> 01:04:06,677
Μην ανησυχείς,
Δεν θα το πω στον Κράκαουερ.
1141
01:04:06,760 --> 01:04:09,054
Μπράβο φίλε.
Είχα μια μικτή τσάντα.
1142
01:04:09,137 --> 01:04:11,181
Θα πρέπει
σας δίνω φέτος.
1143
01:04:11,306 --> 01:04:13,559
Σκοτ, εσύ πραγματικά
μην φαίνεσαι πολύ καλός.
1144
01:04:13,642 --> 01:04:15,227
- Λοψάνγκ.
- Ναι;
1145
01:04:15,310 --> 01:04:17,729
Έλα ρε φίλε,
ας τον κατεβάσουμε.
1146
01:04:23,944 --> 01:04:26,613
Εντάξει.
Πάμε.
1147
01:04:51,430 --> 01:04:53,891
Ο Χάρολντ. Τι κάνεις;
1148
01:04:54,975 --> 01:04:59,354
Απλώς προσπαθώ να ταξινομήσω το Ο.
Δεν μπορώ να βρω κανένα πλήρες.
1149
01:04:59,438 --> 01:05:01,481
Υπάρχουν γεμάτα μπουκάλια,
Τους είδα στο δρόμο προς τα πάνω.
1150
01:05:01,565 --> 01:05:02,566
Όχι.
1151
01:05:02,649 --> 01:05:04,484
Όχι, είμαι σίγουρος,
πρέπει να ρίξεις άλλη ματιά.
1152
01:05:04,568 --> 01:05:06,862
Όχι, απλά έχω,
δεν είναι γεμάτοι.
1153
01:05:06,945 --> 01:05:07,946
Χάρολντ, άκου, είδα...
1154
01:05:08,030 --> 01:05:10,115
Κοίτα φίλε,
Έλεγξα δύο φορές, εντάξει;
1155
01:05:11,158 --> 01:05:13,827
Ναι. Εντάξει, φίλε.
1156
01:05:15,329 --> 01:05:16,830
κατεβαίνω.
1157
01:05:18,665 --> 01:05:20,125
Χάρολντ;
1158
01:05:28,133 --> 01:05:29,760
Doug,D0ug,Doug.
1159
01:05:31,345 --> 01:05:32,930
Τελείωσε φίλε.
Τι;
1160
01:05:33,013 --> 01:05:34,765
λυπάμαι.
Όχι, όχι, όχι.
1161
01:05:34,848 --> 01:05:36,767
Νταγκ, εσύ
πολύ αργά, εντάξει;
1162
01:05:38,060 --> 01:05:40,520
Παιδιά συνεχίστε,
φίλε, θα προλάβω.
1163
01:05:40,604 --> 01:05:42,522
Νταγκ, Νταγκ.
Νταγκ, άκουσέ με.
1164
01:05:42,606 --> 01:05:44,441
Είναι και έτσι
αργά. τελείωσε.
Όχι, έλα!
1165
01:05:44,524 --> 01:05:46,944
Άκουσέ με φίλε,
λυπάμαι,
1166
01:05:47,027 --> 01:05:49,488
αλλά πρέπει
γυρίστε σας.
1167
01:05:49,571 --> 01:05:50,614
Καλά;
1168
01:05:51,698 --> 01:05:53,200
μπορώ να το κάνω.
1169
01:05:54,618 --> 01:05:57,412
Είναι εδώ, φίλε.
Είναι ακριβώς εδώ.
1170
01:05:58,538 --> 01:06:02,084
δεν έρχομαι
πίσω του χρόνου, φίλε,
είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
1171
01:06:05,420 --> 01:06:07,422
Πρέπει
άσε με να το κάνω αυτό.
1172
01:06:09,216 --> 01:06:10,759
Αφήστε με να το κάνω αυτό.
1173
01:06:11,551 --> 01:06:13,136
Καλά.
Σε παρακαλώ, Ρομπ.
1174
01:06:13,220 --> 01:06:14,388
Ας το κάνουμε.
1175
01:06:14,471 --> 01:06:16,181
Ας το κάνουμε.
Εντάξει.
1176
01:06:16,264 --> 01:06:18,141
Ερχομαι.
Ευχαριστώ φίλε.
1177
01:06:22,562 --> 01:06:24,064
Έλα, Νταγκ.
1178
01:06:44,459 --> 01:06:47,921
Εκεί
δεν υπάρχει ελπίδα να αποκτήσω
1179
01:06:48,005 --> 01:06:51,800
Το τρέιλερ μου διπλού πλάτους
1180
01:06:55,095 --> 01:06:56,304
Δεν υπάρχει...
1181
01:06:56,388 --> 01:06:57,514
Μπεκ;
1182
01:06:58,265 --> 01:06:59,599
Είσαι καλά;
1183
01:06:59,683 --> 01:07:00,892
Ποιος είναι αυτός;
1184
01:07:00,976 --> 01:07:01,977
Είναι ο Τζον.
1185
01:07:02,644 --> 01:07:05,981
Δεν βλέπω καλά, Τζον.
παγώνω.
1186
01:07:07,733 --> 01:07:09,526
Ο Μάικ είναι ακριβώς πίσω μου.
1187
01:07:09,609 --> 01:07:11,862
Είναι πίσω εκεί
με τον Γιασούκο.
1188
01:07:11,945 --> 01:07:14,740
Θα είσαι εντάξει.
Ο Μάικ είναι ακριβώς πίσω μου.
1189
01:07:14,823 --> 01:07:16,700
Είσαι καλά;
1190
01:07:16,783 --> 01:07:18,118
Θα σε δω εκεί κάτω.
1191
01:07:24,291 --> 01:07:26,001
Εκεί είναι.
1192
01:07:26,084 --> 01:07:27,085
Δέκα βήματα ακόμα, φίλε.
1193
01:07:29,713 --> 01:07:31,965
Σκάψτε βαθιά, DOUQ,
σκάψτε βαθιά.
1194
01:07:32,049 --> 01:07:33,467
Ορίστε.
1195
01:07:44,978 --> 01:07:46,730
Ορίστε.
1196
01:07:53,195 --> 01:07:54,237
Τα κατάφερες!
1197
01:07:55,238 --> 01:07:56,239
Ε;
1198
01:08:00,243 --> 01:08:01,620
Το έκανες!
1199
01:08:02,496 --> 01:08:04,998
Εξαιτίας σου φίλε.
1200
01:08:14,091 --> 01:08:16,343
Guy to Rob,
με διαβάζεις φίλε;
1201
01:08:19,096 --> 01:08:21,139
Guy to Rob,
είσαι εκεί;
1202
01:08:23,892 --> 01:08:25,685
Για το
παιδιά του σχολείου.
1203
01:08:32,609 --> 01:08:35,070
Μπράβο σου, Νταγκ.
Ερχομαι.
1204
01:08:35,987 --> 01:08:37,030
Εύκολος.
1205
01:08:37,114 --> 01:08:38,657
Ορίστε, το κατάλαβα.
1206
01:08:45,205 --> 01:08:47,165
Έλα, ας
να σε σηκώσει.
1207
01:08:47,249 --> 01:08:48,291
Χρειάζεστε περισσότερα O.
1208
01:08:48,375 --> 01:08:49,376
Όχι, Νταγκ, δεν μπορούμε
να σου δώσω περισσότερο O.
1209
01:08:49,459 --> 01:08:53,004
Πρέπει να κατέβουμε
η Σύνοδος Κορυφής του Νότου, έλα.
1210
01:08:57,300 --> 01:09:00,637
Guy Cotter να
Camp Base Everest.
Είσαι εκεί, Ελένη;
1211
01:09:00,720 --> 01:09:02,973
Φίλε, αυτή είναι η Ελένη,
πώς πάει;
1212
01:09:03,056 --> 01:09:04,015
Ναι, εντάξει.
1213
01:09:04,099 --> 01:09:05,725
Έχω ξεκάθαρο
θέα της συνόδου κορυφής
1214
01:09:05,809 --> 01:09:07,519
και έχουμε ακόμα
ορειβάτες εκεί ψηλά.
1215
01:09:07,602 --> 01:09:09,563
Δεν είναι κανένα
δικά μας, σωστά;
1216
01:09:09,646 --> 01:09:12,065
Σηκωθήκαμε τρεις,
και είναι όλοι
στο δρόμο τους προς τα κάτω.
1217
01:09:12,149 --> 01:09:13,733
Λοιπόν, τι είναι αυτά
κάνεις εκεί τόσο αργά;
1218
01:09:13,817 --> 01:09:16,278
Είχαν ένα 2:00
χρόνος ανανέωσης,
το έχουν ξεπεράσει.
1219
01:09:17,154 --> 01:09:18,697
Ναι, καταλάβαμε
ανεβαίνει σύννεφο
μέσα από την κοιλάδα,
1220
01:09:18,780 --> 01:09:20,157
είναι πολλά.
1221
01:09:20,240 --> 01:09:22,701
Ευχαριστώ, τηλεφωνώ
αυτοί τώρα, φίλε.
1222
01:09:26,163 --> 01:09:28,373
Ρομπ, έλα μέσα,
αυτή είναι η Ελένη.
1223
01:09:30,417 --> 01:09:32,586
Ρομπ, έλα μέσα,
αυτή είναι η Ελένη.
1224
01:09:39,926 --> 01:09:40,927
Ουάου!
1225
01:09:41,011 --> 01:09:43,221
Εύκολο, εύκολο,
εύκολο, Dougie!
Ορίστε.
1226
01:09:43,305 --> 01:09:44,764
Ορίστε.
1227
01:09:45,765 --> 01:09:48,101
Καλή εμφάνιση.
Γύρω από τη γωνία.
1228
01:09:49,477 --> 01:09:50,770
Αυτό είναι όλο.
1229
01:09:53,648 --> 01:09:55,275
Ρου
είσαι εσύ;
1230
01:09:56,443 --> 01:09:57,527
Νεύμα;
1231
01:09:58,361 --> 01:10:00,614
Είναι ο Μάικ, ο Μπεκ.
Τι κάνεις εδώ;
1232
01:10:00,697 --> 01:10:02,449
Δεν μπορώ
δες, είναι κακό.
1233
01:10:02,532 --> 01:10:04,034
Είστε εντάξει;
1234
01:10:04,117 --> 01:10:05,577
Έχουμε πρόβλημα
με τον Μπεκ.
1235
01:10:05,660 --> 01:10:08,955
Γεια σου, Μάικ,
φτάνουμε χαμηλά στο O.
Πρέπει να κινηθούμε.
1236
01:10:09,039 --> 01:10:10,582
Θα σε πάρω
σηκωθείτε, εντάξει;
1237
01:10:10,665 --> 01:10:11,708
Θα πάρω τον Yasuko.
1238
01:10:11,791 --> 01:10:12,876
Αυτό είναι όλο.
1239
01:10:15,795 --> 01:10:17,088
σε πήρα.
1240
01:10:18,381 --> 01:10:19,799
Είσαι εντάξει.
1241
01:10:22,135 --> 01:10:24,304
Νταγκ, έλα!
1242
01:10:24,387 --> 01:10:25,680
Ερχομαι!
1243
01:10:32,979 --> 01:10:34,189
κρυώνω.
1244
01:10:39,819 --> 01:10:42,364
Μάικ, Χάρολντ, Ανγκ Ντόρτζι,
βάλτε φρένο, παιδιά,
1245
01:10:42,447 --> 01:10:44,032
εχουμε προβλημα.
1246
01:10:45,825 --> 01:10:47,452
Μας έχει τελειώσει το βενζίνη, Νταγκ.
1247
01:10:47,535 --> 01:10:49,412
Μας έχει τελειώσει το βενζίνη.
Πρέπει να συνεχίσετε να κινείστε,
έλα.
1248
01:10:49,496 --> 01:10:50,497
Ερχομαι!
1249
01:10:52,832 --> 01:10:55,710
Μάικ, Χάρολντ, αντιγράφεις;
Χρειάζομαι κάποιον...
1250
01:10:56,419 --> 01:10:59,589
Χρειάζομαι κάποιον να επανέλθει
με οξυγόνο, πέρα.
1251
01:11:02,050 --> 01:11:04,511
Κάποιος, παρακαλώ,
Σε ικετεύω.
1252
01:11:05,553 --> 01:11:07,472
Νταγκ, έλα φίλε,
έλα!
1253
01:11:09,224 --> 01:11:11,351
Χάρολντ, αντιγράφεις;
1254
01:11:13,186 --> 01:11:15,563
Έχει κανείς
μάτια στον Ανγκ Ντόρτζι;
1255
01:11:16,773 --> 01:11:18,400
Φίλε, το έχω
μόλις είχε τον Ανγκ Ντόρτζι
1256
01:11:18,483 --> 01:11:20,318
περάστε από δίπλα μου,
κατευθύνεται προς τα κάτω, πάνω.
1257
01:11:20,402 --> 01:11:21,945
Αυτός κατεβαίνει.
1258
01:11:22,028 --> 01:11:23,738
Μπορείς να τον σταματήσεις,
μπορείς να τον γυρίσεις;
1259
01:11:23,822 --> 01:11:25,490
Χρειάζομαι κάποιον
επιστρέψτε τώρα.
1260
01:11:25,573 --> 01:11:27,617
Γεια σου, Ανγκ Ντόρτζι!
1261
01:11:29,160 --> 01:11:30,161
Ανγκ Ντόρτζι!
1262
01:11:31,454 --> 01:11:33,498
Καμπ,
αντιγράφεις;
1263
01:11:33,581 --> 01:11:35,625
Ελένη
στον Ρομπ, προχώρα.
1264
01:11:35,709 --> 01:11:37,836
Ελένη, σε παρακαλώ.
Χρειάζομαι ένα μπουκάλι υγραερίου
1265
01:11:37,919 --> 01:11:39,713
στην κορυφή του
το βήμα της Χίλαρυ.
1266
01:11:40,380 --> 01:11:42,382
Δεν μπορώ να τον πιάσω
κάτω χωρίς αυτό.
1267
01:11:42,465 --> 01:11:44,217
Είμαι πραγματικά γεμισμένος.
1268
01:11:45,135 --> 01:11:48,221
Κατάλαβα ότι εσύ
χρειάζεται ένα μπουκάλι οξυγόνο
1269
01:11:48,305 --> 01:11:49,889
στο κάτω μέρος του
το βήμα της Χίλαρι.
1270
01:11:49,973 --> 01:11:52,642
Σας το στέλνουμε,
το συντομότερο δυνατό.
1271
01:11:52,726 --> 01:11:55,145
Στην κορυφή, στην κορυφή.
1272
01:11:55,937 --> 01:11:57,814
Το τελευταίο πράγμα που είπα
στον Ang Dorjee ήταν
1273
01:11:57,897 --> 01:12:00,692
"Παρακαλώ,
αφήστε δύο μπουκάλια υγραερίου
στη Σύνοδο Κορυφής του Νότου."
1274
01:12:00,775 --> 01:12:01,776
Ναι.
1275
01:12:02,444 --> 01:12:03,903
Αντιγράψτε το, Ρομπ.
1276
01:12:03,987 --> 01:12:04,988
Αγόρια,
1277
01:12:05,071 --> 01:12:08,408
υπάρχει οξυγόνο
η Σύνοδος Κορυφής του Νότου, σωστά;
1278
01:12:08,491 --> 01:12:10,869
Όχι,
Ρομπ, αυτός είναι ο Χάρολντ.
1279
01:12:10,952 --> 01:12:15,498
Δεν υπάρχει οξυγόνο
στη Νότια Σύνοδο Κορυφής.
1280
01:12:15,582 --> 01:12:17,250
Επαναλάβετε, όχι Ο.
1281
01:12:18,752 --> 01:12:22,047
Ο Ανγκ Ντόρτζι κρύφτηκε
τέσσερα μπουκάλια εκεί, Χάρολντ.
1282
01:12:22,130 --> 01:12:23,298
Χάρολντ, πού είσαι;
1283
01:12:26,426 --> 01:12:28,053
Με ακούς, Χάρολντ;
1284
01:12:28,136 --> 01:12:29,137
Χάρολντ!
1285
01:12:30,180 --> 01:12:31,973
Χάρολντ, με ακούς;
1286
01:12:32,057 --> 01:12:33,183
Σκέψου ότι θα με πάρει περίπου
1287
01:12:33,266 --> 01:12:35,352
μισή ώρα για να φτάσω
πίσω στη Σύνοδο Κορυφής του Νότου.
1288
01:12:39,773 --> 01:12:42,192
Εντάξει, έρχομαι.
1289
01:12:44,527 --> 01:12:45,653
Αν δεν το κάνετε
έχουν οξυγόνο, σύντροφε,
1290
01:12:45,737 --> 01:12:47,030
μην ανεβαίνεις,
μην ανεβαίνεις.
1291
01:12:47,113 --> 01:12:48,073
Προχωράμε.
1292
01:12:48,156 --> 01:12:50,200
έρχομαι
εξαρτάται από σένα, Ρομπ.
1293
01:12:51,201 --> 01:12:53,161
Νταγκ, έλα,
φίλε, έλα!
1294
01:12:57,874 --> 01:12:59,501
Ρομπ, αυτό είναι το Base Camp.
1295
01:12:59,584 --> 01:13:01,461
Ρομπ, αυτό είναι το Base Camp.
1296
01:13:02,462 --> 01:13:04,422
Σε αντιγράφω, Κάρο.
1297
01:13:04,506 --> 01:13:06,800
Ρομπ, μπορείς να πάρεις
τον εαυτό σου κάτω;
1298
01:13:08,468 --> 01:13:10,178
Κάρο, δεν είμαστε
σε εκείνο το σημείο όμως.
1299
01:13:10,970 --> 01:13:13,098
Ρομπ, μπορείς να μας επιτρέψεις
ξέρεις με ποιον είσαι;
1300
01:13:14,682 --> 01:13:16,142
Είμαι με τον Νταγκ.
1301
01:13:16,226 --> 01:13:17,894
Ακούμε και οι δύο.
1302
01:13:17,977 --> 01:13:20,605
Έλα, Ντούγκι,
έλα φίλε. Ένα
περισσότερη προσπάθεια, έλα.
1303
01:13:20,688 --> 01:13:23,108
Ρομπ, τι είναι
Η κατάσταση συνείδησης του Νταγκ;
1304
01:13:23,191 --> 01:13:24,442
Είναι πραγματικά αδύναμος.
1305
01:13:24,526 --> 01:13:27,320
Κατέρρευσε μετά
μας τελείωσε το οξυγόνο.
1306
01:13:27,987 --> 01:13:31,825
Εντάξει, δώσε του
οκτώ χιλιοστόγραμμα
της δεξαμεθαζόνης.
1307
01:13:32,867 --> 01:13:35,245
Αυτά είναι δύο ταμπλέτες, Ρομπ.
1308
01:13:35,328 --> 01:13:36,329
Guy to Rob.
1309
01:13:37,747 --> 01:13:39,499
Εμπρός, φίλε,
Σε κατάλαβα, φίλε.
1310
01:13:39,582 --> 01:13:41,960
Ρομπ, σου προτείνω
κατέβα.
1311
01:13:42,043 --> 01:13:43,586
Ξέρεις ότι είσαι
δεν κάνει καλό εκεί πάνω.
1312
01:13:43,670 --> 01:13:45,630
Τώρα, έχουμε κόσμο
που μπορούμε να στείλουμε
για να βοηθήσει τον Νταγκ
1313
01:13:45,713 --> 01:13:48,299
αλλά πρέπει
κατέβα,
καταλαβαίνεις;
1314
01:13:48,383 --> 01:13:50,677
Δηλαδή, έλα, φίλε,
παίζουμε με
η ζωή ενός ανθρώπου εδώ.
1315
01:13:51,553 --> 01:13:54,264
Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι
αφήνοντας πίσω τον Νταγκ.
1316
01:13:55,723 --> 01:13:57,934
Πρέπει να κρατήσουμε
κινείται φίλε.
1317
01:13:58,017 --> 01:14:00,186
Όχι, πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε,
έχουμε πρόβλημα.
1318
01:14:00,770 --> 01:14:02,772
Ναι, η Ελένη θα το κάνει
χρειάζονται κάποια βοήθεια
1319
01:14:02,856 --> 01:14:05,775
οπότε θα προσπαθήσω
και πάρω το δρόμο της επιστροφής.
Καλά;
1320
01:14:05,859 --> 01:14:07,694
Εντάξει. Προχωρώ.
1321
01:14:17,287 --> 01:14:18,872
Γεια, Σκοτ.
1322
01:14:18,955 --> 01:14:20,915
Σκοτ! Είσαι καλά;
1323
01:14:25,628 --> 01:14:26,796
Lopsang.
1324
01:14:27,547 --> 01:14:28,548
Lopsv!
1325
01:14:30,967 --> 01:14:32,385
Τελείωσα φίλε.
1326
01:14:34,220 --> 01:14:35,513
τελείωσα.
1327
01:14:37,891 --> 01:14:40,727
Πήγαινε, στείλε την Ανατολή...
1328
01:14:41,936 --> 01:14:44,314
Στείλε πίσω την Ανατολή
με μερικά Ο.
1329
01:14:46,608 --> 01:14:47,650
Εντάξει.
1330
01:14:47,734 --> 01:14:49,527
Εντάξει ΠΑΕΙ!
1331
01:14:49,611 --> 01:14:52,447
θα
στείλε πίσω την Ανατολή.
1332
01:14:58,828 --> 01:15:00,830
Πάμε.
Κατεβαίνετε.
1333
01:15:00,914 --> 01:15:01,956
Όχι φίλε.
1334
01:15:02,707 --> 01:15:04,167
Όχι, δεν είμαι
σε αφήνοντας πίσω, Νταγκ.
1335
01:15:04,250 --> 01:15:05,877
Ερχομαι!
Πρέπει να ξεκουραστώ.
1336
01:15:05,960 --> 01:15:07,921
Όχι, Νταγκ, έλα,
έρχεσαι μαζί μου!
1337
01:15:08,004 --> 01:15:10,006
Χρειάζομαι 10 καλά λεπτά,
Νταγκ, έλα!
1338
01:15:14,344 --> 01:15:16,346
Σε παρακαλώ, Dougie,
έλα φίλε.
1339
01:15:16,429 --> 01:15:18,723
Δέκα λεπτά. θα πάρουμε
στο κάτω μέρος του Βήματος.
1340
01:15:19,974 --> 01:15:21,226
Έλα, αυτό το πόδι.
1341
01:15:21,309 --> 01:15:23,394
Αυτό το πόδι, Dougie, έλα!
1342
01:15:24,020 --> 01:15:25,313
Ερχομαι.
1343
01:15:26,022 --> 01:15:27,440
Εκεί πάμε.
1344
01:15:47,293 --> 01:15:48,294
Ω, όχι.
1345
01:15:48,836 --> 01:15:49,879
Ω, όχι.
1346
01:15:52,465 --> 01:15:55,635
Κράτα το.
Έλα, έλα!
Πάρε αυτές τις καρέκλες!
1347
01:16:36,509 --> 01:16:38,928
Όχι, όχι, όχι.
Έλα, Dougie!
1348
01:16:39,012 --> 01:16:41,055
Νταγκ, πάμε, βιάσου!
1349
01:17:16,924 --> 01:17:20,553
Νταγκ! Θα πάω
στη Σύνοδο Κορυφής του Νότου
να πάρει οξυγόνο.
1350
01:17:20,637 --> 01:17:24,182
Εντάξει φίλε;
Θα βρω οξυγόνο.
1351
01:17:24,265 --> 01:17:26,392
Αλλά πρέπει
μείνε εδώ!
1352
01:17:26,476 --> 01:17:28,478
Καλά; Μείνε εδώ!
1353
01:17:28,561 --> 01:17:30,563
Μην κουνηθείς!
Θα επιστρέψω!
1354
01:17:55,463 --> 01:17:56,756
Γεια, Ρομπ.
1355
01:18:35,712 --> 01:18:40,216
Νεύμα! Στάση!
Αυτός είναι ο λάθος τρόπος!
1356
01:18:40,299 --> 01:18:41,300
Στάση!
1357
01:18:41,384 --> 01:18:43,594
Πίσω! Γυρίζω πίσω!
1358
01:19:00,862 --> 01:19:02,363
Μπεκ, εύκολο!
1359
01:19:13,458 --> 01:19:14,542
Ληστεύω!
1360
01:19:18,421 --> 01:19:19,630
Χάρολντ!
1361
01:19:20,339 --> 01:19:21,340
Χάρολντ!
1362
01:19:33,686 --> 01:19:34,896
Ληστεύω!
1363
01:19:37,565 --> 01:19:39,609
- Χάρολντ;
- Έχω οξυγόνο!
1364
01:19:40,234 --> 01:19:43,905
Εδώ, βρήκα μερικά
μισοάδειες.
1365
01:19:45,656 --> 01:19:47,116
Πού είναι ο Νταγκ;
1366
01:19:48,743 --> 01:19:50,203
Ο Νταγκ έφυγε.
1367
01:19:51,621 --> 01:19:52,955
Τι είναι;
1368
01:19:53,372 --> 01:19:54,415
Χαμένος!
1369
01:20:12,600 --> 01:20:14,268
Το Camp Four είναι έτσι!
1370
01:20:14,352 --> 01:20:15,394
Ξυπνώ!
1371
01:20:16,062 --> 01:20:17,396
Πάμε!
1372
01:20:18,731 --> 01:20:21,400
Ερχομαι! Νεύμα!
1373
01:20:29,909 --> 01:20:31,953
Θα λάβω βοήθεια!
1374
01:21:09,824 --> 01:21:11,033
ANATOLII Εδώ!
1375
01:21:17,123 --> 01:21:18,499
Τόλη!
Πού
είναι οι άλλοι;
1376
01:21:18,583 --> 01:21:19,584
Είναι ακόμα
εκεί έξω.
1377
01:21:27,633 --> 01:21:30,052
Τζον! Χρειάζομαι βοήθεια!
1378
01:21:30,136 --> 01:21:31,137
Τι;
1379
01:21:31,220 --> 01:21:34,390
Είναι εκεί έξω,
Χρειάζομαι βοήθεια!
1380
01:21:34,473 --> 01:21:37,018
Δεν βλέπω, Τόλη.
1381
01:21:37,101 --> 01:21:38,644
Είμαι τυφλός στο χιόνι.
1382
01:21:39,478 --> 01:21:40,980
Μπεκ, Νταγκ.
1383
01:21:42,315 --> 01:21:43,691
Χρειάζονται βοήθεια.
1384
01:21:43,774 --> 01:21:45,776
Είναι ακόμα έξω...
1385
01:21:47,653 --> 01:21:50,323
Πάω να τα βρω!
Μείνε εδώ!
1386
01:22:05,338 --> 01:22:06,339
Επιτυχία.
1387
01:22:26,776 --> 01:22:29,612
Τόλη!
Η Sandy χρειάζεται το O!
1388
01:22:29,695 --> 01:22:31,405
Sandy, εδώ!
1389
01:22:34,408 --> 01:22:36,702
Μπορείς να περπατήσεις;
Δεν μπορώ.
1390
01:22:38,537 --> 01:22:40,206
Θα επανέλθω!
1391
01:22:41,707 --> 01:22:42,875
TIMI Θα μείνω!
1392
01:22:49,465 --> 01:22:51,133
Ορίστε, δώσε μου
αυτό, έλα.
1393
01:22:51,217 --> 01:22:52,969
Δεν θα πάει,
έχει παγώσει!
1394
01:22:53,052 --> 01:22:54,387
Πάρε αυτό.
1395
01:22:55,596 --> 01:22:56,847
Το γάντι.
1396
01:22:58,391 --> 01:22:59,725
λυπάμαι.
1397
01:23:12,279 --> 01:23:13,781
Έλα φίλε.
1398
01:23:14,657 --> 01:23:15,866
Έλα, Χάρολντ.
1399
01:23:18,411 --> 01:23:20,287
Ευχαριστώ για
γυρισμός.
1400
01:23:41,517 --> 01:23:42,518
HELEN". Γεια σας, Base Camp.
1401
01:23:42,601 --> 01:23:43,894
Ελένη, είναι ο Γιαν.
1402
01:23:43,978 --> 01:23:47,106
Γιατί δεν σε άκουσα;
Γιατί δεν με καλεί κανείς;
1403
01:23:47,189 --> 01:23:50,693
Έχουν χτυπηθεί
από μια καταιγίδα, Ιαν.
Είναι πολύ κακό.
1404
01:23:52,570 --> 01:23:53,779
Πού είναι;
1405
01:23:53,863 --> 01:23:55,781
Δεν γνωρίζουμε, ακριβώς, αλλά
1406
01:23:56,449 --> 01:23:58,534
ήταν ακόμα ανοιχτός
η σύνοδος κορυφής στις 4:00.
1407
01:23:58,617 --> 01:24:00,745
Ω, όχι. Μπορεί να κατέβει;
1408
01:24:01,579 --> 01:24:03,622
Ο Ρομπ μπορεί, αλλά ο Νταγκ όχι.
1409
01:24:05,166 --> 01:24:07,835
Υπάρχουν τουλάχιστον 13
άνθρωποι εγκλωβισμένοι εκεί
1410
01:24:07,918 --> 01:24:10,755
και, λοιπόν,
η καταιγίδα χειροτερεύει.
1411
01:24:15,301 --> 01:24:17,011
ΙΑΝ". Πάρτε τον Ang Dorjee εκεί ψηλά.
1412
01:24:17,094 --> 01:24:18,137
Θα τους ρίξει κάτω.
1413
01:24:19,346 --> 01:24:21,223
Έλεν, κατάλαβες;
Ελένη!
Δώσε μου μια ενημέρωση!
1414
01:24:21,307 --> 01:24:23,809
Πάρτε τον Ang Dorjee εκεί ψηλά.
1415
01:24:24,560 --> 01:24:26,312
Γιαν, ναι,
θα τον πάρουμε.
1416
01:24:26,395 --> 01:24:29,106
Και θα σου τηλεφωνήσω,
το λεπτό που τον ακούω.
1417
01:24:29,190 --> 01:24:30,733
Μόλις εγώ
ακούστε από αυτόν.
1418
01:24:30,816 --> 01:24:31,901
Ευχαριστώ, Ελένη.
Εντάξει;
1419
01:24:31,984 --> 01:24:32,985
Εντάξει-
1420
01:24:33,611 --> 01:24:35,237
Πού είναι;
Φίλε, δεν έχω
ακούστηκε από αυτόν.
1421
01:24:35,321 --> 01:24:36,363
Εντάξει, θα τον πάρω.
1422
01:24:36,447 --> 01:24:38,032
Έχω προσπαθήσει.
1423
01:24:38,157 --> 01:24:40,159
Απλά
περιμένω, περιμένω.
Άντρας...
1424
01:24:40,242 --> 01:24:42,411
Ρομπ; Είναι ο τύπος,
που εισαι
1425
01:24:42,495 --> 01:24:44,413
Φίλε, το έκανα αυτό
τις τελευταίες δύο ώρες.
1426
01:24:44,497 --> 01:24:46,499
Εντάξει.
Ρομπ, είναι ο Γκάι.
1427
01:24:47,249 --> 01:24:48,959
Απλά κρατήστε
την ενέργειά σου φίλε.
Haen
1428
01:24:49,710 --> 01:24:52,630
Μόλις πιάσεις ένα διάλειμμα,
κινείσαι, ξέρεις το τρυπάνι.
1429
01:24:52,713 --> 01:24:55,633
Έχουμε ένα απόθεμα οξυγόνου
στο Νότιο Κολ.
1430
01:24:55,716 --> 01:24:56,717
Όποιος το χρειάζεται μπορεί να το έχει.
1431
01:24:56,801 --> 01:24:57,843
Αυτός είναι ο τρόπος, ευχαριστώ.
1432
01:24:57,927 --> 01:24:59,595
Η ομάδα του Μαλ θα το κάνει
ανέβα, θα ανέβουν
1433
01:24:59,678 --> 01:25:01,597
προσαρτήστε μια αναζήτηση ως
όσο πιο γρήγορα μπορούν.
1434
01:25:01,680 --> 01:25:04,558
Όποιος πάει,
θα φύγουμε τα ξημερώματα,
ο καιρός το επιτρέπει.
1435
01:25:04,642 --> 01:25:05,601
Φυσικά, Ελένη.
Τα ξημερώματα.
1436
01:25:05,684 --> 01:25:06,811
Αυτό είναι υπέροχο, Ντέιβιντ.
1437
01:25:06,894 --> 01:25:08,771
Πήγαινε ενημέρωσε τον Εντ
τι συμβαίνει,
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
1438
01:25:08,854 --> 01:25:11,065
Camp Four, μπείτε.
1439
01:25:11,148 --> 01:25:13,192
Ρομπ. Ρομπ, μπορεί
με ακούς;
1440
01:25:13,275 --> 01:25:15,486
David Breashears
έχει ένα απόθεμα οξυγόνου
1441
01:25:15,569 --> 01:25:17,780
στο South Col
που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
1442
01:25:18,989 --> 01:25:20,533
Εντάξει φίλε,
οργανώνουμε μια ομάδα,
1443
01:25:20,616 --> 01:25:22,368
ερχόμαστε να σε πάρουμε.
1444
01:25:41,137 --> 01:25:42,221
Καυτό.
1445
01:25:45,224 --> 01:25:46,600
Καίγεται.
1446
01:26:07,121 --> 01:26:08,372
Όχι, όχι.
1447
01:26:09,999 --> 01:26:11,083
Γιασούκο.
1448
01:26:14,587 --> 01:26:15,796
Αμμώδης;
1449
01:26:23,095 --> 01:26:24,388
Ερχομαι!
1450
01:27:19,693 --> 01:27:23,197
Ρομπ, μίλα μου,
παρακαλώ. Σηκώνω.
1451
01:27:28,244 --> 01:27:30,120
Σήκωσε, φίλε, σε παρακαλώ.
1452
01:27:57,940 --> 01:27:59,608
Υπάρχει κάποια λέξη
στα άλλα;
1453
01:27:59,692 --> 01:28:01,568
Η Ανατολή τα κατάφερε
πάρτε πίσω τρεις πελάτες
1454
01:28:01,652 --> 01:28:04,113
από τον Νότιο Κολ
χθες το βράδυ,
1455
01:28:04,530 --> 01:28:07,074
αλλά ο Μπεκ και ο Γιασούκο
είναι ακόμα εκεί έξω.
1456
01:28:07,157 --> 01:28:08,325
Προσπαθούν
για να πραγματοποιήσετε μια αναζήτηση
1457
01:28:08,409 --> 01:28:10,077
αλλά όλοι
ποιος ήταν εκεί πάνω
είναι εξαντλημένη.
1458
01:28:13,998 --> 01:28:15,624
Ρομπ, εσύ είσαι;
1459
01:28:16,542 --> 01:28:19,712
Ρομπ, που είσαι;
Στέλνουμε κόσμο για εσάς.
1460
01:28:20,671 --> 01:28:22,589
Ρομπ, αυτό είναι το Base Camp.
1461
01:28:25,843 --> 01:28:27,928
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να κουνηθώ...
1462
01:28:28,012 --> 01:28:30,723
Δεν μπορώ να κουνηθώ άλλο.
πια.
1463
01:28:32,558 --> 01:28:34,268
Γεια σου φίλε. Ναι, ξέρω.
Ξέρω φίλε. ξέρω.
1464
01:28:34,351 --> 01:28:36,478
Αλλά πρέπει
συνέχισε να κινείσαι.
1465
01:28:36,562 --> 01:28:38,314
Τα χέρια μου...
1466
01:28:38,397 --> 01:28:41,066
Δεν νιώθω τα χέρια μου,
έχουν παγώσει.
1467
01:28:44,236 --> 01:28:46,238
Πρέπει να ξεπαγώσω τη μάσκα μου.
1468
01:28:46,905 --> 01:28:49,408
Πρέπει να ξεπαγώσω τη μάσκα μου.
1469
01:28:49,491 --> 01:28:51,952
c5 h 7
1470
01:28:52,036 --> 01:28:53,495
Ο ήλιος θα βγει
έλα επάνω και,
1471
01:28:53,579 --> 01:28:55,914
ξέρεις,
μπορείς να ζεσταθείς,
μπορείς να κινηθείς.
1472
01:28:55,998 --> 01:28:57,833
Ανθρωπος.
Ναι;
1473
01:28:57,916 --> 01:29:00,794
Φίλε. Ο Χάρολντ ήταν εδώ.
1474
01:29:00,878 --> 01:29:02,004
Πού πήγε;
1475
01:29:02,087 --> 01:29:04,340
Ρομπ, είναι ο Νταγκ μαζί σου;
1476
01:29:06,342 --> 01:29:07,843
Ο Χάρολντ...
1477
01:29:07,926 --> 01:29:10,804
Νταγκ... Ο Νταγκ έφυγε.
1478
01:29:13,057 --> 01:29:14,433
Ο Χάρολντ έφυγε.
1479
01:29:18,270 --> 01:29:20,439
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια.
1480
01:29:21,940 --> 01:29:23,859
Εντάξει, Ρομπ,
πρέπει να κατέβεις.
1481
01:29:23,942 --> 01:29:25,778
Που είσαι;
1482
01:29:30,741 --> 01:29:31,909
Φίλε...
1483
01:29:32,409 --> 01:29:34,370
Είμαι σε αυτό το μικρό...
1484
01:29:34,453 --> 01:29:37,581
Σε αυτή τη μικρή βουτιά μόνο
κάτω από τη Σύνοδο Κορυφής του Νότου.
1485
01:29:38,415 --> 01:29:39,708
Εντάξει.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
1486
01:29:39,792 --> 01:29:41,001
Απλά πρέπει, ξέρεις,
1487
01:29:41,126 --> 01:29:42,294
τραβήξτε τον εαυτό σας επάνω
έξω από αυτή τη βουτιά
1488
01:29:42,378 --> 01:29:44,296
και σύρετε το
το υπόλοιπο της διαδρομής.
1489
01:29:44,380 --> 01:29:46,673
Φίλε, στείλε τα αγόρια.
1490
01:29:46,757 --> 01:29:48,217
Καλά;
1491
01:29:48,300 --> 01:29:50,719
Θα χρειαστώ
λίγη βοήθεια.
1492
01:29:50,803 --> 01:29:52,012
Έχουμε μερικά
Οι Σέρπα έρχονται εκεί
1493
01:29:52,096 --> 01:29:53,472
με τσάι, οξυγόνο.
1494
01:29:53,555 --> 01:29:55,641
Απλά πρέπει
κατέβα φίλε.
1495
01:29:55,724 --> 01:29:57,476
Ναι; Ελάτε κάτω.
1496
01:29:59,478 --> 01:30:00,521
Ληστεύω.
1497
01:30:05,818 --> 01:30:07,736
Μπορείς να επιδιορθώσεις
Ιαν μέσω;
1498
01:30:07,820 --> 01:30:09,071
Στον Ρομπ;
1499
01:30:09,154 --> 01:30:10,531
Να την περάσει, ναι;
1500
01:30:10,614 --> 01:30:12,282
Ας το δοκιμάσουμε.
Ας...
1501
01:30:12,366 --> 01:30:14,868
Βάλε το καθιστό τηλέφωνο
δίπλα στο ραδιόφωνο.
1502
01:30:16,078 --> 01:30:19,498
Ναι, αν μπορεί κανείς
να τον παρακινήσει να κινηθεί,
τότε ο Γιαν θα.
1503
01:30:20,249 --> 01:30:22,000
Guy to Rob.
1504
01:30:22,084 --> 01:30:23,460
Guy to Rob.
1505
01:30:26,463 --> 01:30:28,590
Ο τύπος στον Ρομπ.
Μπορείτε να με διαβάσετε;
1506
01:30:33,971 --> 01:30:35,264
Μόλις παίρνουμε...
Ρομπ, είσαι εκεί;
1507
01:30:35,347 --> 01:30:37,516
Τον παίρνουμε τώρα.
Εδώ.
1508
01:30:39,309 --> 01:30:41,019
Ρομπ, αυτή είναι η Ελένη.
1509
01:30:43,188 --> 01:30:44,273
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ-
1510
01:30:44,940 --> 01:30:47,025
Ρομπ, το έχω
Ιαν για σένα.
1511
01:30:49,611 --> 01:30:51,113
Γιάννη μου;
1512
01:30:51,196 --> 01:30:52,197
Ναι, είναι μόνο εδώ.
1513
01:30:52,281 --> 01:30:53,615
Γιαννη, προχωράς.
1514
01:30:53,699 --> 01:30:54,825
Καλά.
1515
01:30:55,826 --> 01:30:58,245
Γεια, γλυκιά μου,
πώς τα πάτε;
1516
01:31:01,707 --> 01:31:03,250
Γεια σου αγάπη μου.
1517
01:31:03,333 --> 01:31:04,334
Είμαι λίγο...
1518
01:31:04,835 --> 01:31:06,170
Λίγο κρύο
1519
01:31:07,337 --> 01:31:09,131
αλλά είμαι εντάξει.
1520
01:31:09,214 --> 01:31:10,924
Ξέρω ότι είσαι.
1521
01:31:11,008 --> 01:31:13,218
Αλλά ο ήλιος 'ΙΙ
θα σας ζεστάνει σύντομα.
1522
01:31:14,094 --> 01:31:15,137
Γλυκιά μου;
1523
01:31:15,888 --> 01:31:17,806
Πρέπει να κινηθείτε.
1524
01:31:18,348 --> 01:31:20,893
Πρέπει να κατέβεις.
1525
01:31:21,643 --> 01:31:23,061
Τα χέρια μου
1526
01:31:26,023 --> 01:31:27,399
έχουν παγώσει.
1527
01:31:30,736 --> 01:31:32,529
Τα πόδια μου έχουν παγώσει.
1528
01:31:33,864 --> 01:31:37,201
Στέλνουμε κόσμο
μέχρι εσένα με τσάι και ω.
1529
01:31:37,284 --> 01:31:40,496
Αλλά πρέπει να κινηθείτε.
Ληστεύω; Με ακούς;
1530
01:31:41,079 --> 01:31:43,415
Πρέπει να πάρεις
η κυκλοφορία σας συνεχίζεται.
1531
01:31:43,499 --> 01:31:45,042
Εντάξει αγάπη μου.
1532
01:31:45,751 --> 01:31:48,754
το κάνεις...
Κάνε το αμέσως τώρα.
1533
01:31:51,340 --> 01:31:52,716
σε αγαπώ.
1534
01:31:54,051 --> 01:31:55,302
Πάνω και έξω.
1535
01:32:05,771 --> 01:32:07,439
Έλα, Ρομπ.
1536
01:32:57,573 --> 01:32:59,366
Δεν μπορούμε να τα κουβαλήσουμε.
1537
01:33:00,993 --> 01:33:02,786
Δεν είναι δυνατόν.
1538
01:33:02,869 --> 01:33:03,870
Θα...
1539
01:33:06,123 --> 01:33:08,083
Θα πάρει
όλα όσα πήραμε
1540
01:33:08,166 --> 01:33:10,252
μόνο για να πάρει
τον εαυτό μας κάτω.
1541
01:33:12,462 --> 01:33:14,339
Δεν θέλω να πεθάνω, φίλε.
1542
01:33:18,885 --> 01:33:21,388
Έλεν, είναι ο Μάικ εδώ.
Αντιγράφεις;
1543
01:33:22,639 --> 01:33:24,266
Έλα μέσα, Μάικ.
Τι έχεις;
1544
01:33:24,349 --> 01:33:27,227
Γιασούκο και Μπεκ
1545
01:33:27,311 --> 01:33:29,521
δεν τα κατάφερε
πίσω στην κατασκήνωση.
1546
01:33:34,359 --> 01:33:37,654
Εντάξει, Μάικ. Ευχαριστώ
για να μας ενημερώσετε.
1547
01:34:11,730 --> 01:34:12,981
Μεγκ;
1548
01:34:15,901 --> 01:34:17,027
Μπαμπ;
1549
01:34:49,976 --> 01:34:51,645
Ελένη Βάση Στρατόπεδο.
Ελένη Βάση Στρατόπεδο.
1550
01:34:52,521 --> 01:34:54,106
Helen Base Camp.
1551
01:34:55,232 --> 01:34:57,025
Ανγκ Ντόρτζι,
αυτή είναι η Ελένη.
1552
01:34:57,109 --> 01:34:58,735
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω!
1553
01:34:59,361 --> 01:35:01,446
Υπάρχει ένα πολύ
πάλι κακή καταιγίδα.
1554
01:35:03,281 --> 01:35:05,283
Η κλήση σου, Ανγκ Ντόρτζι.
Συγνώμη.
1555
01:35:05,367 --> 01:35:08,328
Θα προσπαθήσουμε ξανά
όταν πέρασε η καταιγίδα.
1556
01:35:08,412 --> 01:35:11,665
Θα αφήσουμε λίγο τσάι
και οξυγόνο εδώ. Συγγνώμη.
1557
01:35:18,880 --> 01:35:21,007
Πρέπει να το πούμε στον Ρομπ
δεν έρχονται.
1558
01:35:22,759 --> 01:35:24,136
Καλά.
1559
01:35:33,270 --> 01:35:34,396
Γεια, Ρομπ,
είναι Γκάι, φίλε.
1560
01:35:34,479 --> 01:35:35,772
Ο τύπος.
1561
01:35:37,733 --> 01:35:40,527
Δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμεις, φίλε.
1562
01:35:41,778 --> 01:35:44,698
Τα αγόρια χτύπησαν
λίγο δυνατός άνεμος.
1563
01:35:44,781 --> 01:35:47,701
Και η καλύτερη βολή σου είναι
θα πέσει χαμηλότερα.
1564
01:35:50,495 --> 01:35:52,289
Άσε με να το σκεφτώ.
1565
01:35:54,916 --> 01:35:57,753
Νομίζω ότι μπορώ να κρεμάσω
εδώ μια άλλη νύχτα.
1566
01:36:03,175 --> 01:36:05,635
Θα προσπαθήσουμε ξανά
πρώτο πράγμα, εντάξει;
1567
01:37:14,412 --> 01:37:16,915
Ελένη;
Ναι.
1568
01:37:17,582 --> 01:37:19,626
Ναι, είναι ακόμα εκεί.
1569
01:37:20,627 --> 01:37:23,088
Είναι ακριβώς από κάτω
τη σύνοδο κορυφής του Νότου.
1570
01:37:23,755 --> 01:37:28,343
Έχει οξυγόνο,
αλλά είναι παγωμένο.
1571
01:37:28,426 --> 01:37:31,513
Δεν ξέρουμε αν
μπόρεσε να το ελευθερώσει.
1572
01:37:33,723 --> 01:37:35,684
είναι κανείς μαζί του;
1573
01:37:35,767 --> 01:37:37,185
Όχι.
1574
01:37:37,769 --> 01:37:39,020
Όχι.
1575
01:37:39,938 --> 01:37:41,064
Πρέπει να πάρεις
κάτω πριν σκοτεινιάσει.
1576
01:37:41,147 --> 01:37:43,275
Δεν θα επιβιώσει
άλλη μια νύχτα.
1577
01:37:43,358 --> 01:37:44,609
Ξέρουμε.
1578
01:37:46,111 --> 01:37:49,030
Αλλά η καταιγίδα
επιστρέψτε, πολύ άσχημα.
1579
01:37:50,574 --> 01:37:53,451
Δεν μπορούμε να πάρουμε κανέναν
μέχρι αυτόν απόψε.
1580
01:37:53,535 --> 01:37:54,786
Δοκιμάσαμε.
1581
01:37:58,623 --> 01:38:00,959
Μπορεί και αυτός
να είσαι στο φεγγάρι.
1582
01:38:03,628 --> 01:38:04,629
Ε...
1583
01:38:06,965 --> 01:38:09,384
Μπορείς να με βάλεις
πάλι μαζί του;
1584
01:38:09,467 --> 01:38:10,802
Φυσικά.
1585
01:38:14,139 --> 01:38:16,141
Φίλε, πάρε τον Ρομπ.
1586
01:38:20,604 --> 01:38:22,147
Γεια, Ρομπ,
είναι ο Γκάι.
1587
01:38:23,648 --> 01:38:25,609
Σου έχω τον Jan.
1588
01:38:26,318 --> 01:38:29,988
Υπομονή.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
1589
01:38:44,669 --> 01:38:45,795
Εντάξει-
1590
01:38:54,804 --> 01:38:56,348
Γεια, γλυκιά μου.
1591
01:38:57,766 --> 01:38:59,351
Πώς είσαι;
1592
01:39:02,103 --> 01:39:04,439
σε σκέφτομαι.
1593
01:39:08,360 --> 01:39:09,986
Ακούγεσαι καλά.
1594
01:39:12,697 --> 01:39:14,532
Είσαι ζεστή, αγάπη μου;
1595
01:39:15,617 --> 01:39:17,953
μπορεί να έχω
λίγο κρυοπαγήματα.
1596
01:39:20,330 --> 01:39:23,249
Ανυπομονώ
κάνοντας τα όλα καλύτερα.
1597
01:39:26,211 --> 01:39:28,380
Δεν μπορώ να σε περιμένω
να έρθω σπίτι.
1598
01:39:31,716 --> 01:39:33,093
Πώς είσαι Σάρα;
1599
01:39:34,052 --> 01:39:35,387
Σάρα;
1600
01:39:36,304 --> 01:39:37,681
Ναι.
1601
01:39:39,349 --> 01:39:41,226
Ναι, η Σάρα είναι καλή.
1602
01:39:43,061 --> 01:39:45,689
Θα την αποκαλείς έτσι
για μένα;
1603
01:39:46,064 --> 01:39:47,816
Ναι, θα το κάνω.
1604
01:39:50,568 --> 01:39:53,571
Δεν νομίζω
θα πάρω
να τη γνωρίσω.
1605
01:39:57,158 --> 01:39:58,994
Λυπάμαι πολύ.
1606
01:40:03,832 --> 01:40:05,417
Μην το λες αυτό.
1607
01:40:07,752 --> 01:40:10,088
Αν κάποιος μπορεί
φτιάξε, μπορείς.
1608
01:40:10,171 --> 01:40:11,673
Θυμάστε;
1609
01:40:16,011 --> 01:40:17,429
σε αγαπώ.
1610
01:40:19,222 --> 01:40:21,766
Παρακαλώ μην ανησυχείτε πολύ.
1611
01:40:28,106 --> 01:40:30,150
Καληνύχτα, αγάπη μου.
1612
01:40:43,872 --> 01:40:45,790
Σε αγαπώ, Ρομπ.
1613
01:40:49,961 --> 01:40:51,463
Σ'αγαπώ.
1614
01:44:15,500 --> 01:44:17,001
Μπεκ;
1615
01:44:20,171 --> 01:44:22,090
Ελένη,
είναι ο Mike εδώ.
1616
01:44:22,674 --> 01:44:24,425
Ελένη, αντιγράφεις;
1617
01:44:25,009 --> 01:44:26,594
Μάικ, έλα μέσα.
1618
01:44:26,678 --> 01:44:28,429
Ο Μπεκ είναι ακόμα ζωντανός.
1619
01:44:28,513 --> 01:44:30,682
Πήγε ο ίδιος στο στρατόπεδο.
1620
01:44:30,765 --> 01:44:32,934
David Breashears
και την ομάδα IMAX
1621
01:44:33,017 --> 01:44:35,144
θα τον πάρουμε
κάτω στο Camp One.
1622
01:44:37,605 --> 01:44:39,065
Ευχαριστώ, Mike.
1623
01:44:43,069 --> 01:44:46,406
Δεν κάνουμε καν
ξέρει πώς, αλλά είναι ζωντανός.
1624
01:44:47,407 --> 01:44:48,533
Το θέμα είναι, Ροδάκινο,
1625
01:44:49,242 --> 01:44:50,994
δεν μπορούμε να τον πάρουμε
κάτω από την πτώση.
1626
01:44:51,077 --> 01:44:52,370
ΡΟΔΑΚΙΝΙ". Ω, όχι, θα το κάνω
κατεβάστε τον.
1627
01:44:52,453 --> 01:44:54,622
Θα τον κατεβάσω. Εντάξει.
1628
01:44:54,706 --> 01:44:57,625
Εντάξει, τι χρειαζόμαστε;
Χρειαζόμαστε ένα ελικόπτερο, σωστά;
1629
01:44:57,709 --> 01:45:00,461
Ναι, αλλά δεν αντέχουν
ένα ελικόπτερο τόσο ψηλά
1630
01:45:00,545 --> 01:45:02,255
γιατί ο αέρας είναι πολύ αραιός.
1631
01:45:02,797 --> 01:45:05,633
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε,
αλλά είναι ένας μεγάλος κίνδυνος.
1632
01:45:05,717 --> 01:45:07,468
Και δεν είναι μέσα
με καλό τρόπο, Ροδάκινο,
1633
01:45:07,552 --> 01:45:09,762
οπότε δεν θέλω να πάρεις
οι ελπίδες σου είναι πολύ υψηλές.
1634
01:45:15,393 --> 01:45:17,103
Ένα βήμα τη φορά.
1635
01:45:20,440 --> 01:45:21,649
Πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι.
Κουρασμένος.
1636
01:45:21,733 --> 01:45:22,817
ξέρω.
Είμαι κουρασμένος.
1637
01:45:22,900 --> 01:45:24,902
Ξέρω ότι είσαι. Ερχομαι.
1638
01:45:27,238 --> 01:45:28,865
Αργά και σταθερά.
1639
01:45:30,575 --> 01:45:32,910
Έλα,
συνέχισε να κινείσαι.
1640
01:45:32,994 --> 01:45:34,495
Ναι, θα ήθελα
τον αριθμό
1641
01:45:34,579 --> 01:45:37,248
της Αμερικανικής Πρεσβείας
στο Κατμαντού του Νεπάλ.
1642
01:45:37,874 --> 01:45:40,168
Ναι, Νεπάλ.
Πρέσβη, παρακαλώ.
1643
01:45:40,251 --> 01:45:41,669
Όχι γλυκά,
Δεν αντέχω.
1644
01:45:41,753 --> 01:45:44,213
Όχι, ακούτε, κύριε,
ο άντρας μου είναι ήδη
πέθανε μια φορά
1645
01:45:44,297 --> 01:45:45,673
όπως θα έχετε
φαίνεται στις ειδήσεις.
1646
01:45:45,757 --> 01:45:47,216
Πιστέψτε με, έχοντας τον
πεθάνει για δεύτερη φορά
1647
01:45:47,300 --> 01:45:49,635
δεν πρόκειται
παίξε καλά στο CNN.
1648
01:45:50,261 --> 01:45:52,013
Ορίστε, φίλε.
1649
01:45:53,097 --> 01:45:55,016
Αυτό είναι, εντάξει.
1650
01:46:00,229 --> 01:46:01,230
Μικρόφωνο.
1651
01:46:01,314 --> 01:46:02,315
Μμμ-χμμ.
1652
01:46:03,399 --> 01:46:04,484
Πώς τα πάτε;
1653
01:46:04,567 --> 01:46:06,652
Ω, ξέρεις,
δίκαιο έως μέτριο.
1654
01:46:07,570 --> 01:46:08,946
Ζέσταμα;
1655
01:46:09,947 --> 01:46:11,616
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
1656
01:46:12,325 --> 01:46:14,786
Φαίνεσαι σαν να είσαι,
λίγο.
1657
01:46:16,788 --> 01:46:18,623
Πώς είναι ο Ρομπ;
1658
01:46:21,584 --> 01:46:23,878
Ο Ρομπ είναι ακόμα επάνω
εκεί αυτή τη στιγμή.
1659
01:46:26,422 --> 01:46:28,466
Και ο Νταγκ;
Τι κάνει;
1660
01:46:33,596 --> 01:46:35,473
Ο Νταγκ έφυγε, Μπεκ.
1661
01:46:51,447 --> 01:46:52,615
Δεν ξέρω,
κανείς δεν έχει δοκιμάσει ποτέ
1662
01:46:52,698 --> 01:46:54,117
να πετάξει ψηλότερα από
Base Camp πριν,
1663
01:46:54,200 --> 01:46:55,993
θα το δώσουν μια ευκαιρία.
1664
01:46:56,077 --> 01:46:58,621
Βρίσκεις ένα LZ,
απλά σημειώστε το
με ότι μπορείς.
1665
01:46:58,704 --> 01:47:01,207
Εντάξει, αξίζει μια δοκιμή.
Ευχαριστώ, Guy.
1666
01:47:01,290 --> 01:47:02,708
Ναι;
Πιάσε ένα Gatorade.
1667
01:47:02,792 --> 01:47:05,086
Μπήκε ένα ελικόπτερο,
πρέπει να φτιάξουμε ένα LZ.
1668
01:47:05,169 --> 01:47:07,338
Πήραμε ένα ελικόπτερο
μπαίνοντας!
1669
01:47:08,673 --> 01:47:10,508
Καθαρίστε τους πάντες
πίσω στις σκηνές!
1670
01:47:11,300 --> 01:47:12,260
Ευχαριστώ.
1671
01:47:12,343 --> 01:47:14,178
Κράτα το σαφές,
κρατήστε αυτό ολόκληρο
περιοχή καθαρή.
1672
01:47:14,262 --> 01:47:15,263
Πίσω μακριά.
1673
01:47:15,346 --> 01:47:17,306
Έλα,
έλα.
1674
01:47:22,061 --> 01:47:23,521
Στρατός 45, συνεχίστε να ενημερώνεστε.
1675
01:47:24,188 --> 01:47:26,399
Πύργος Λούκλα,
τα πάμε καλά.
1676
01:47:31,988 --> 01:47:34,073
Δεν γίνεται!
1677
01:47:34,365 --> 01:47:36,409
Προσγειώνεσαι εδώ,
δεν θα ξανασηκωθούμε ποτέ.
1678
01:47:41,706 --> 01:47:43,166
Θα μας σκοτώσει!
1679
01:47:43,249 --> 01:47:45,042
Εντάξει, ταγματάρχη, ας επιστρέψουμε.
1680
01:48:03,853 --> 01:48:04,812
CO-PILOTI Αυτό είναι!
1681
01:48:04,896 --> 01:48:07,482
Δεν μπορούμε να βγούμε άλλο.
Είναι τόσο ελαφρύ όσο εμείς
θα το πάρει!
1682
01:48:07,565 --> 01:48:09,275
Ώρα να
πήγαινε τότε ταγματάρχη.
1683
01:48:23,289 --> 01:48:25,249
Εδώ ακριβώς,
ακριβώς εδώ!
1684
01:48:27,585 --> 01:48:29,462
Ερχομαι!
Μπορείτε να το κάνετε!
1685
01:48:58,533 --> 01:49:01,118
Έλα ρε φίλε.
Είσαι σχεδόν εκεί.
1686
01:49:04,497 --> 01:49:06,040
Εντάξει, έλα.
1687
01:49:09,043 --> 01:49:10,670
Ένα άτομο.
Μόνο ένα άτομο.
1688
01:49:10,753 --> 01:49:13,589
Ναι, είναι
μόνο αυτός, μόνο ένας!
Εκεί.
1689
01:49:13,673 --> 01:49:15,132
Ορίστε.
1690
01:49:18,344 --> 01:49:19,762
Είσαι καλός!
1691
01:49:20,346 --> 01:49:23,558
Πάω να σηκώσω την ουρά,
να μας πετάξει πάνω από την άκρη.
1692
01:49:23,641 --> 01:49:25,851
Πέσε λίγο, μέχρι
οι λεπίδες πιάνουν στον αέρα.
1693
01:49:25,935 --> 01:49:27,103
Είναι εντάξει με σένα;
1694
01:49:27,186 --> 01:49:29,188
- Είμαι μαζί σου.
- Καλός άνθρωπος.
1695
01:50:48,726 --> 01:50:51,687
Μπες μέσα,
συνεχίστε.
1696
01:50:54,857 --> 01:50:56,067
Α, Ανατολή.
1697
01:51:02,448 --> 01:51:05,284
Είμαι
Λυπάμαι, Ελένη.
1698
01:51:05,368 --> 01:51:07,578
Έλα, ας
πάρε μέσα.
1699
01:51:29,433 --> 01:51:30,768
Γεια, Peachy.
1700
01:51:35,773 --> 01:51:36,941
Γεια σου.
1701
01:51:49,912 --> 01:51:52,456
Ευχαριστώ
τόσο πολύ αγάπη μου.